1
00:01:16,785 --> 00:01:20,497
Aku ingat kapan itu dimulai,
dan di mana:
2
00:01:20,663 --> 00:01:22,873
Sydney, Australia...
3
00:01:23,041 --> 00:01:27,336
...hari dimana Hitler menolak ultimatum kami
untuk menjauh dari Polandia.
4
00:01:27,962 --> 00:01:32,341
Saya ingat kapal barang Jerman kuno,
merenung di tambatannya...
5
00:01:32,509 --> 00:01:36,179
... bunker batubara dan ruang perbekalan
lebih dari setengahnya kosong...
6
00:01:36,388 --> 00:01:40,350
... dengan perairan dua samudera yang tidak aman
antara dia dan rumah.
7
00:01:41,935 --> 00:01:45,146
Bukan seperti bangkainya yang berkarat
sangat berharga...
8
00:01:45,313 --> 00:01:47,481
...atau anak buahnya tidak bisa dibuang.
9
00:01:47,649 --> 00:01:50,735
Dia adalah seorang wanita tua
di jalan belakang lautan...
10
00:01:50,902 --> 00:01:54,572
... yang seharusnya menenggelamkan dirinya sendiri
dengan anggun jauh sebelumnya.
11
00:01:54,739 --> 00:01:58,075
Jadi begini ceritanya
dari kapal uap gelandangan Jerman...
12
00:01:58,243 --> 00:02:03,539
...dan hormat kepada pria yang untuknya
laut adalah cara hidup yang tidak berubah.
13
00:02:03,707 --> 00:02:05,917
Kisah sebuah kapal dan seorang manusia...
14
00:02:06,084 --> 00:02:08,586
... yang menjadi begitu banyak
bagian dari satu sama lain...
15
00:02:08,753 --> 00:02:10,629
...bahwa hatinya adalah kekuatannya...
16
00:02:10,797 --> 00:02:12,757
...nafasnya, hidupnya...
17
00:02:12,924 --> 00:02:16,719
... kekeraskepalaannya,
besi sisi tubuhnya.
18
00:02:16,886 --> 00:02:20,014
Saya Jeff Napier,
dan aku mengenal mereka berdua...
19
00:02:20,181 --> 00:02:23,350
...di masa sebelum dunia
memperhatikan mereka.
20
00:02:23,518 --> 00:02:25,520
Sebelumnya ada cerita.
21
00:02:25,687 --> 00:02:29,565
Krunya tidak ada gunanya
ke laut atau daratan mana pun.
22
00:02:29,733 --> 00:02:32,485
Kapten mereka tentu saja menyadarinya.
23
00:02:32,652 --> 00:02:34,987
Di tahun-tahun berikutnya, kadang-kadang
menyalahkan diriku sendiri...
24
00:02:35,155 --> 00:02:38,491
... untuk membuat tantangan
masalahnya.
25
00:02:38,867 --> 00:02:42,704
Tapi kemudian, aku tahu itu bukan
kekuatan yang mendorongnya.
26
00:02:42,871 --> 00:02:45,707
Saya tahu itu adalah sesuatu yang jauh lebih dalam.
27
00:02:45,874 --> 00:02:50,545
Bukan kesetiaan, yang merupakan hutang seseorang
kepada orang lain, tapi integritas.
28
00:02:50,712 --> 00:02:53,005
Kewajiban tertinggi seorang pria terhadap dirinya sendiri.
29
00:03:18,198 --> 00:03:23,036
Itu adalah rekaman reaksi Berlin
atas penolakan keras Herr Hitler terhadap...
30
00:03:23,203 --> 00:03:25,496
Matikan nirkabel itu!
31
00:03:30,335 --> 00:03:34,464
Di dek sumur! Kembali bekerja!
32
00:03:38,551 --> 00:03:40,594
- Jeff.
- Karl.
33
00:03:40,762 --> 00:03:43,222
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Senang bertemu denganmu juga.
34
00:03:43,390 --> 00:03:45,809
Ayo pergi ke tempat tinggalku.
35
00:03:46,476 --> 00:03:49,979
- Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri, Jeff.
- Terima kasih.
36
00:03:59,698 --> 00:04:04,786
Dari kapal penjelajah berat von Moltke
ke kapal gelandangan Ergenstrasse.
37
00:04:05,161 --> 00:04:08,038
Bagaimana kabar ayahmu?
Kudengar dia diangkat menjadi wakil laksamana.
38
00:04:08,206 --> 00:04:09,916
Oh, dia bugar seperti anak muda.
39
00:04:10,083 --> 00:04:11,959
Berteriak meminta perintah laut.
40
00:04:12,127 --> 00:04:15,463
Aku khawatir dia dijadwalkan untuk mendapatkan meja
di angkatan laut perang ini.
41
00:04:15,630 --> 00:04:19,425
- Dan akan terjadi perang, Karl.
- Ada.
42
00:04:19,676 --> 00:04:23,971
Dan aku dijadwalkan untuk interniran,
apakah itu yang ingin kamu katakan?
43
00:04:24,139 --> 00:04:26,391
Ya, itu satu hal.
44
00:04:26,683 --> 00:04:29,352
Aku lihat kamu masih membawa
bendera kekaisaran lama.
45
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Saya bersedia.
46
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Berbeda sekali dengan yang di belakang.
47
00:04:33,231 --> 00:04:36,567
Anda tidak akan mendapatkan argumen
keluar dariku tentang itu.
48
00:04:36,818 --> 00:04:39,737
Lihat, aku Nomor Satu
dari Rockhampton.
49
00:04:39,904 --> 00:04:43,282
Kami menerima pesanan pagi ini
untuk bersiap berlayar.
50
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
- Sedang dalam kondisi perang?
- Ya.
51
00:04:46,578 --> 00:04:49,163
Dalam seminggu,
kami akan melawan Nazisme.
52
00:04:49,330 --> 00:04:53,876
Sekarang, Anda telah melawannya sejak itu
awal, dan ada banyak orang seperti Anda.
53
00:04:54,336 --> 00:04:59,049
Karl, sebelum hal ini pecah,
kenapa kamu tidak menetapkan dirimu sebagai...
54
00:04:59,257 --> 00:05:01,217
Seorang pengkhianat?
55
00:05:01,509 --> 00:05:05,137
Mereka mengambil perintahku.
Maukah kamu merampas tanah airku?
56
00:05:05,930 --> 00:05:07,556
Maaf.
57
00:05:07,891 --> 00:05:10,852
Yah, jangan berpikir
Saya belum mempertimbangkannya.
58
00:05:11,895 --> 00:05:15,523
Tapi Rockhampton,
kapal retak Angkatan Laut Kerajaan...
59
00:05:15,690 --> 00:05:18,901
... tentu saja tidak menyia-nyiakannya
pejabat eksekutifnya...
60
00:05:19,069 --> 00:05:23,490
...untuk melakukan survei terhadap hal-hal lama yang tidak berbahaya
Ergenstrasse, tanpa kargo atau batu bara...
61
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
...tidak bisa berlayar.
62
00:05:25,950 --> 00:05:27,910
Bukan, itu Elsa.
63
00:05:28,328 --> 00:05:30,496
- Elsa siapa?
- Elsa Keller.
64
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
Saya bertemu dengannya di Hamburg.
Dia menunggu di mobil.
65
00:05:33,583 --> 00:05:36,586
- Aku ingin kamu bertemu dengannya, Karl.
- Dengan senang hati.
66
00:05:36,753 --> 00:05:40,381
Bukankah aku pernah membacanya beberapa waktu lalu
kamu bertunangan dengan seorang gadis di Inggris?
67
00:05:41,049 --> 00:05:44,469
Dan saya kira akan ada
uang yang harus dibayar saat aku kembali...
68
00:05:44,636 --> 00:05:46,054
...tapi itu harus terjadi.
69
00:05:46,221 --> 00:05:49,515
Dan ini bukan sekadar gadis lain
di Australia?
70
00:05:49,683 --> 00:05:51,017
Aku akan menikahinya.
71
00:05:53,061 --> 00:05:54,979
Jangan biarkan dia menunggu.
72
00:06:00,777 --> 00:06:03,237
Aku masih menyimpan sesuatu
untuk acara-acara khusus.
73
00:06:03,363 --> 00:06:05,865
Bagus. Jangan repot-repot
untuk datang lebih jauh.
74
00:06:06,032 --> 00:06:07,533
Terima kasih.
75
00:06:07,701 --> 00:06:09,953
Anda memanggil saya, Pak?
76
00:06:10,286 --> 00:06:14,123
Cepat pergi ke konsulat kami.
Bebaskan kami menuju Yokohama apa adanya.
77
00:06:14,290 --> 00:06:16,542
Yokohama?
Kami tidak bisa mencapai Yokohama, Pak.
78
00:06:16,710 --> 00:06:19,254
Pergi ke konsulat kami.
Kenakan pakaian biasa.
79
00:06:19,421 --> 00:06:21,714
Dengan berita apa adanya,
Saya tidak ingin ada perkelahian.
80
00:06:21,881 --> 00:06:23,799
Ya, ya, Pak.
81
00:07:04,341 --> 00:07:07,177
Tidak apa-apa, Brounck. Tidak apa-apa.
82
00:07:07,510 --> 00:07:11,305
- Karl.
- Masuk, masuk.
83
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
Membuatnya tenang.
84
00:07:13,266 --> 00:07:15,768
Elsa, ini Kapten Karl Ehrlich.
85
00:07:15,935 --> 00:07:18,395
Karl, Nona Keller.
86
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
Nona Keller.
87
00:07:24,611 --> 00:07:26,195
Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
88
00:07:26,905 --> 00:07:31,200
Saya tidak begitu ingat, tapi angkatan lautnya
sepertinya entah bagaimana tercampur di dalamnya.
89
00:07:31,368 --> 00:07:32,535
Tidak.
90
00:07:32,744 --> 00:07:36,998
- Dia tidak akan melupakanmu.
- Tapi aku berada di angkatan laut.
91
00:07:38,249 --> 00:07:41,001
- Maukah kamu duduk.
- Terima kasih.
92
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Saya ingat sekarang.
93
00:07:44,798 --> 00:07:47,884
Saya berada di Riviera
ketika saya mendengar kaptennya...
94
00:07:48,051 --> 00:07:50,344
Lega atas perintahnya.
95
00:07:50,512 --> 00:07:51,971
Ya.
96
00:07:52,138 --> 00:07:56,100
Dia berbicara dengan cukup berani
menentang rezim baru.
97
00:07:56,434 --> 00:07:59,478
Sampai saat ini, saya tidak tahu
apa yang terjadi padamu, kapten.
98
00:07:59,646 --> 00:08:01,064
Mereka tidak menembak saya.
99
00:08:04,025 --> 00:08:07,028
Anda tahu, persahabatan saya dengan Karl
adalah masalah keluarga...
100
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
...berasal dari satu generasi.
101
00:08:10,240 --> 00:08:14,244
- Sampanye, atau haruskah aku menyegarkannya?
- Tidak, itu akan baik-baik saja, terima kasih.
102
00:08:15,370 --> 00:08:18,247
Saya harus melapor setiap empat jam
ke markas besar.
103
00:08:18,415 --> 00:08:20,959
- Apakah ada telepon di dalam pesawat?
- Tidak naik kapal.
104
00:08:21,126 --> 00:08:23,837
- Ada satu di dermaga berikutnya.
- Itu akan baik-baik saja.
105
00:08:24,004 --> 00:08:26,589
Apakah kamu keberatan jika Elsa menunggu di sini
sampai aku kembali?
106
00:08:26,756 --> 00:08:29,884
- Senang sekali.
- Yah, jangan terlalu senang.
107
00:08:30,051 --> 00:08:33,679
- Aku akan mengantarmu ke gang.
- Tidak apa-apa, aku tahu jalannya.
108
00:08:48,778 --> 00:08:50,362
Seperti yang dikatakan Jeff.
109
00:08:50,530 --> 00:08:55,868
Aku sudah mengenalnya sejak dia masih kecil,
yang masih dia miliki, dalam beberapa hal.
110
00:08:56,953 --> 00:08:59,997
Aku tidak tahu keseluruhan sejarahmu,
tapi aku cukup tahu.
111
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
Jadi salah satu dari dua hal:
112
00:09:02,292 --> 00:09:07,338
Saat dia kembali, suruh dia masuk
di depanku atau aku memberitahunya di depanmu.
113
00:09:07,839 --> 00:09:11,217
- Katakan padanya apa?
- Tentang urusan Monte Carlo.
114
00:09:11,718 --> 00:09:16,514
Jack Cavanaugh tidak pernah tahu
wanita menarik mana pun sedikit.
115
00:09:16,723 --> 00:09:20,184
Ada yang terkenal, atau terkenal,
berlayar dengan Billy Norton.
116
00:09:21,436 --> 00:09:26,899
Atau fakta bahwa Eric Carson menembak dirinya sendiri
20 menit sebelum dia menikahimu.
117
00:09:28,234 --> 00:09:29,568
Hanya gosip, kapten.
118
00:09:29,736 --> 00:09:33,322
Apakah Anda pernah melihat seorang pria
dengan otaknya meledak?
119
00:09:34,532 --> 00:09:38,661
Anda tidak sampai pada hal ini
atau yang lainnya, kecuali campur tangan biasa.
120
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
Jauhi itu.
121
00:09:40,705 --> 00:09:42,206
Ada alternatif ketiga.
122
00:09:42,374 --> 00:09:46,586
Kamu boleh pergi, jangan pernah melihat Jeff lagi.
Hilang begitu saja tanpa penjelasan.
123
00:09:49,964 --> 00:09:51,632
Saya tidak akan melupakan ini.
124
00:09:51,800 --> 00:09:54,594
Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan,
Aku akan membayarmu kembali.
125
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
Kamu tidak punya apa-apa sekarang...
126
00:09:56,346 --> 00:09:59,098
...tapi ketika aku selesai,
kamu bahkan tidak akan memiliki ini!
127
00:09:59,265 --> 00:10:01,433
Untuk apa yang aku janjikan padamu!
128
00:10:22,622 --> 00:10:25,458
- Tuan Bachman.
- Ya, tuan?
129
00:10:26,167 --> 00:10:28,377
- Ada apa kamu di sana?
- Bahan peledak, Pak.
130
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
- Bahan peledak?
- Ya, tuan.
131
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
Tuan Kirchner menyuruhku menanamnya.
132
00:10:32,132 --> 00:10:35,135
Saya baru saja datang untuk melapor.
Mereka memikirkan yang baru.
133
00:10:35,301 --> 00:10:39,179
Awak kapal asing harusnya
diperiksa secara medis sebelum izin.
134
00:10:39,347 --> 00:10:43,351
Konsul kami memberikan perintah kepada kami untuk melakukannya
batalkan begitu kita mendapat berita perang.
135
00:10:43,518 --> 00:10:46,479
Ambil kembali barang itu
kepada kepala teknisi.
136
00:10:46,646 --> 00:10:49,190
- Dan jangan lewat gang.
- Ya, tuan.
137
00:10:49,357 --> 00:10:51,942
Keluar dari perlengkapan pantai itu,
bersiap-siap untuk laut.
138
00:10:52,110 --> 00:10:55,321
Saya yakin Anda mengetahui status saya
dalam Intelijen Angkatan Laut.
139
00:10:55,488 --> 00:10:59,658
Saya memanfaatkan kesempatan itu untuk bertanya kepada konsul
ke rumah nirkabel untuk pesanan lebih lanjut.
140
00:10:59,826 --> 00:11:02,119
Mungkin untuk menerbangkanku pulang.
141
00:11:02,287 --> 00:11:06,249
Tuan Kirchner, kami belum meninggalkannya
kapal ini belum.
142
00:11:06,416 --> 00:11:07,917
- Batang.
- Pak.
143
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
Anda akan segera pergi ke konsul.
144
00:11:10,086 --> 00:11:12,838
Beri dia penghormatanku
dan beri tahu dia secara pribadi...
145
00:11:13,006 --> 00:11:15,925
...bahwa ramalan cuaca
karena malam ini kabut tebal.
146
00:11:16,092 --> 00:11:20,763
Katakan padanya aku akan berusaha keluar dari Sydney
berlabuh malam ini atas tanggung jawabku sendiri...
147
00:11:20,930 --> 00:11:24,099
...dan akan mencatatnya untuk perlindungannya.
- Ya, ya, Pak.
148
00:11:24,267 --> 00:11:26,519
- Cepatlah.
- Ya, tuan.
149
00:11:26,686 --> 00:11:29,522
Pesanan Anda datang,
kamu akan dibebaskan dari tugas.
150
00:11:29,689 --> 00:11:32,858
- Kalau tidak, kamu berlayar.
- Kami tidak punya kesempatan untuk keluar.
151
00:11:33,026 --> 00:11:37,405
- Kamu harus bergegas.
- Anda salah, Tuan Kirchner.
152
00:11:38,323 --> 00:11:41,784
Perwira Inggris itu
ada di tempat tinggal Anda, Pak.
153
00:11:50,293 --> 00:11:53,129
Dengan baik. Apa yang telah terjadi?
154
00:11:53,838 --> 00:11:57,174
- Sebuah kecelakaan kecil.
- Kecelakaan macam apa?
155
00:11:57,342 --> 00:11:59,969
- Dimana Elsa?
- Dia tidak ada di sini.
156
00:12:00,136 --> 00:12:05,266
- Apa maksudmu dia tidak ada di sini?
- Maaf, Jeff, tapi aku tidak bisa membantumu.
157
00:12:05,433 --> 00:12:08,686
Dia pergi begitu saja dan tidak mengatakannya
kemana dia pergi.
158
00:12:08,853 --> 00:12:13,148
- Maksudmu dia pergi begitu saja?
- Kamu tahu wanita.
159
00:12:13,608 --> 00:12:16,277
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
160
00:12:19,114 --> 00:12:22,283
Menurutku dia tidak akan menikah denganmu.
161
00:12:23,076 --> 00:12:27,205
Anda tidak memberitahunya apa pun untuk membuatnya
berubah pikiran, ya?
162
00:12:30,875 --> 00:12:33,210
Baiklah, aku akan mencari tahu sendiri.
163
00:12:33,378 --> 00:12:36,339
Tapi jika dia tidak ada di hotel,
aku akan segera kembali...
164
00:12:36,506 --> 00:12:39,175
...karena kamu akan berada di sini
untuk durasinya.
165
00:12:39,342 --> 00:12:41,677
Apa kamu yakin?
166
00:12:42,178 --> 00:12:44,638
Ya saya yakin.
167
00:12:56,693 --> 00:12:58,444
Kabut tidak akan menjadi lebih tebal sekarang.
168
00:12:58,611 --> 00:13:01,196
Di mana Anda mengusulkan untuk mengambil
hubungan pertamamu?
169
00:13:01,364 --> 00:13:03,866
- Ini, Pak.
- Kami tidak akan bisa melihatnya.
170
00:13:04,034 --> 00:13:06,453
Mungkin kita bisa mendengarnya.
171
00:13:06,619 --> 00:13:09,538
Lima menit untuk mengendurkan air pasang.
Orang-orang di stasiun mereka?
172
00:13:09,706 --> 00:13:12,667
Ya, tuan. Berdiri di depan dan belakang.
Juga di bagian pinggang.
173
00:13:27,974 --> 00:13:29,475
- Dengan baik?
- Biaya telah ditetapkan.
174
00:13:29,642 --> 00:13:34,313
- Dimana kamu ingin detonatornya?
- Letakkan di dekat telegraf.
175
00:13:38,526 --> 00:13:40,861
Kadet Stemme, masih penasaran...
176
00:13:41,029 --> 00:13:44,032
...tentang apa yang terjadi pada kita
kalau-kalau kita tertangkap?
177
00:13:44,199 --> 00:13:46,367
- Kamu menjelaskannya dengan jelas.
- Pergi ke stasiunmu.
178
00:13:46,534 --> 00:13:48,327
Ya, tuan.
179
00:13:54,751 --> 00:13:56,836
- Menjembatani.
- Menjembatani.
180
00:13:57,003 --> 00:13:58,379
Semua sudah siap di bawah.
181
00:13:58,672 --> 00:14:01,424
Laporan ruang mesin
semua sudah siap dibawah ini pak.
182
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
Wesser.
183
00:14:56,312 --> 00:14:58,355
- Ini mobil, Pak.
- POLISI?
184
00:14:58,523 --> 00:15:00,691
Siapapun itu, mereka akan ikut.
185
00:15:00,859 --> 00:15:03,194
Mundur dari pandangan.
186
00:15:37,354 --> 00:15:39,606
Saya harus segera menemui kapten.
187
00:15:39,773 --> 00:15:42,817
- Mendesak.
- Baiklah, tuan.
188
00:15:43,318 --> 00:15:46,821
Ikuti saya. Sebaiknya kita naik
di sisi lain.
189
00:15:48,865 --> 00:15:50,992
Itu konsul jenderal, pak.
190
00:15:51,409 --> 00:15:54,328
Layanan konsulat kami yang brilian.
Apa yang dia...?
191
00:15:54,496 --> 00:15:57,081
Kembali ke stasiun Anda.
192
00:16:03,380 --> 00:16:05,757
Kapten Ehrlich, tuan. Tuan-tuan.
193
00:16:06,424 --> 00:16:09,677
Seperti yang Anda tahu, saya tidak bisa memaafkan
usaha gila ini, tapi jika...
194
00:16:09,844 --> 00:16:12,513
- Apa yang Anda inginkan, Pak Konsul?
- Konsul Jenderal.
195
00:16:12,681 --> 00:16:14,224
Tuan Konsul Jenderal.
196
00:16:14,391 --> 00:16:16,726
Saya punya seseorang di sini
kamu harus membawanya bersamamu.
197
00:16:16,893 --> 00:16:19,562
Saya meminta batu bara dan perbekalan
dan mendapatkan penumpang?
198
00:16:19,729 --> 00:16:22,815
Pak, ini resmi.
199
00:16:23,650 --> 00:16:26,361
Agen intelijen.
Harus keluar negeri...
200
00:16:26,528 --> 00:16:28,821
...sebelum pihak berwenang melakukan penangkapan.
201
00:16:30,281 --> 00:16:35,744
Kadet Wesser, bawakan konsul...
Penumpang konsul jenderal di dalamnya.
202
00:16:35,912 --> 00:16:37,496
Ya, tuan.
203
00:16:37,872 --> 00:16:40,875
Dan Anda, Tuan, kecuali Anda menginginkannya
untuk berlayar bersama kami...
204
00:16:41,042 --> 00:16:42,710
...keluarkan dirimu dari kapal ini.
205
00:16:42,877 --> 00:16:45,713
Dengan senang hati. Salam Hitler.
206
00:16:57,267 --> 00:16:59,644
Gangnya sudah terpasang
dan mata airnya masuk.
207
00:16:59,811 --> 00:17:03,147
Buat sinyalnya
untuk melepaskan garis busur.
208
00:17:12,282 --> 00:17:14,158
Lepaskan ke belakang.
209
00:17:20,331 --> 00:17:22,333
- Lambat ke depan.
- Lambat ke depan.
210
00:17:22,792 --> 00:17:24,126
Lambat ke depan.
211
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
Lambat ke depan.
212
00:17:52,405 --> 00:17:54,281
- Ruang mesin.
- Schmitt...
213
00:17:54,449 --> 00:17:59,287
...jika kita kandas atau menabrak sesuatu,
kemungkinan besar, lepaskan saja tuduhan itu.
214
00:18:10,924 --> 00:18:14,135
- Sepuluh derajat lagi.
- Sepuluh derajat lagi, Pak.
215
00:18:14,344 --> 00:18:16,220
Dan tahan dia di sana.
216
00:18:20,600 --> 00:18:23,394
Auf Wiedersehen, Sydney.
217
00:18:47,085 --> 00:18:50,296
- Wesser, kopi lagi.
- Ya, tuan.
218
00:18:51,423 --> 00:18:54,300
Jika Anda tidak keberatan saya berkata demikian, Tuan...
219
00:18:54,676 --> 00:18:58,721
...yah, kamu sudah berdiri
lebih dari 11 jam sekarang...
220
00:18:58,888 --> 00:19:02,725
Apakah kamu menyarankan agar aku pergi
ke tempat tinggalku, Tuan Wesser?
221
00:19:02,892 --> 00:19:05,644
Ya, Pak.
222
00:19:06,646 --> 00:19:08,939
Mungkin Anda benar.
223
00:19:13,987 --> 00:19:16,864
- Batang.
- Pak?
224
00:19:17,198 --> 00:19:20,492
Penumpang itu, saya akan menemuinya sekarang.
Tunjukkan dia ke tempat tinggalku.
225
00:19:20,660 --> 00:19:22,411
Dia ada di kamar Anda, Pak.
226
00:19:23,997 --> 00:19:26,040
Dia?
227
00:19:54,444 --> 00:19:56,070
Saya punya firasat.
228
00:19:57,489 --> 00:20:00,742
Percayalah, aku tidak menginginkan ini
lebih dari yang Anda lakukan.
229
00:20:01,284 --> 00:20:04,453
Anda tentu tidak menguranginya
masalahku apa pun.
230
00:20:04,621 --> 00:20:07,457
Saya tidak tahu,
kamu mungkin menganggapku sangat berguna.
231
00:20:07,791 --> 00:20:10,543
Penghancur Cressy berada di utara Anda.
232
00:20:10,752 --> 00:20:13,421
Dia meninggalkan Brisbane kemarin malam.
233
00:20:14,506 --> 00:20:18,301
Dan dua hari yang lalu...
Apakah kamu keberatan memberiku cahaya?
234
00:20:27,227 --> 00:20:30,021
- Penghancur Eden
meninggalkan Melbourne untuk berpatroli.
235
00:20:30,188 --> 00:20:33,858
Rockhampton telah aktif
bermanuver dengan skuadron Australia.
236
00:20:34,025 --> 00:20:37,528
Teman kita Napier
pasti sudah berada di laut lagi saat ini.
237
00:20:37,696 --> 00:20:41,825
Teman kita, Napier, tidak diragukan lagi
berada di laut selama enam bulan terakhir...
238
00:20:41,991 --> 00:20:44,243
...atau kamu tidak akan melakukannya
informasi ini.
239
00:20:44,411 --> 00:20:47,080
- Apa kamu yakin?
- Lumayan.
240
00:20:47,247 --> 00:20:49,958
Aku harus begitu, dalam pekerjaanku.
241
00:20:50,333 --> 00:20:52,793
Eden dan Cressy adalah kapal tua.
242
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
Aku ingin tahu kapan mereka berada
terakhir dirombak.
243
00:20:55,547 --> 00:20:57,465
Itu saya tidak tahu.
244
00:20:58,133 --> 00:21:00,135
Anda tahu, saya tidak menjelaskan secara detail.
245
00:21:01,261 --> 00:21:03,304
Tidak, menurutku tidak.
246
00:21:03,471 --> 00:21:06,849
Anda baru saja berkecimpung dalam bisnis ini
untuk membuat pria berbicara.
247
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
Dan biasanya mereka melakukannya.
248
00:21:11,688 --> 00:21:15,316
Tapi mengapa menikah?
Bukankah Jeff akan berbicara tanpanya?
249
00:21:15,483 --> 00:21:19,612
Atau pada tahap ini, apakah Anda ingin menambahkan
cincin kawin untuk pialamu?
250
00:21:19,779 --> 00:21:23,908
Saya mendapat perintah untuk diperoleh
Kewarganegaraan Inggris karena pernikahan...
251
00:21:24,075 --> 00:21:26,827
...lebih disukai menjadi keluarga angkatan laut.
252
00:21:27,912 --> 00:21:31,040
Tapi aku akan melihat kegagalanku
untuk mematuhi dilaporkan...
253
00:21:31,207 --> 00:21:34,710
...sepenuhnya, dan disertai alasannya.
254
00:21:35,003 --> 00:21:38,089
Selama kamu punya
untuk menyakiti Jeff begitu parah...
255
00:21:38,256 --> 00:21:41,842
...Aku minta maaf
tugas berdarah dingin bersamamu.
256
00:21:43,887 --> 00:21:47,265
- Apakah Anda membawa bagasi ke dalam pesawat?
- Hanya satu kasus.
257
00:21:47,474 --> 00:21:51,603
Jika Anda membutuhkan pakaian tambahan,
kami bisa mendandanimu dari peti kotor.
258
00:21:52,771 --> 00:21:54,939
Di mana saya tidur?
259
00:22:02,947 --> 00:22:04,865
Tepat di sini.
260
00:22:05,033 --> 00:22:07,952
Anda akan menemukan sprei baru di lemari itu.
261
00:22:08,119 --> 00:22:10,329
- Ini kamar mandinya...
- Aku menemukannya.
262
00:22:10,497 --> 00:22:13,500
...yang berhubungan dengan
tempat tidurku.
263
00:22:13,917 --> 00:22:18,504
- Ada kunci di kedua sisi pintu.
- Aku juga menemukannya.
264
00:22:18,672 --> 00:22:21,883
Jadi kami sekarang berbagi ikatan yang luar biasa:
265
00:22:22,050 --> 00:22:23,926
Saling menjaga diri.
266
00:22:24,094 --> 00:22:26,846
Saya tidak ingin penjara,
dan kamu tidak ingin diinternir.
267
00:22:27,055 --> 00:22:30,224
Anda pasti beruntung
untuk lolos dari hukuman penjara...
268
00:22:30,392 --> 00:22:35,146
...jadi menurutku kamu tidak akan mengeluh jika melakukannya
temukan kapal ini sedikit mirip dengan penjara.
269
00:22:35,522 --> 00:22:37,398
Penjara hanyalah keadaan pikiran.
270
00:22:38,358 --> 00:22:42,153
Yah, aku sedang dalam kondisi pikiran yang lelah
sekarang.
271
00:22:50,370 --> 00:22:51,412
Jembatan.
272
00:22:51,579 --> 00:22:55,583
Suruh semua petugas melapor ke anjungan
saat pergantian jam, dan telepon aku.
273
00:22:55,792 --> 00:22:57,585
Ya, ya, Pak.
274
00:23:00,714 --> 00:23:03,425
Dan sekarang, jika Anda tidak keberatan...
275
00:23:31,327 --> 00:23:34,330
Undangan Anda ke ruang rawat
diterima, Tuan-tuan.
276
00:23:34,497 --> 00:23:37,958
Dan saya tidak datang dengan tangan kosong.
Saya punya dua sinyal di sini.
277
00:23:38,126 --> 00:23:41,504
Nomor satu, kita punya
menyatakan perang terhadap Jerman.
278
00:23:41,671 --> 00:23:43,130
Akhirnya.
279
00:23:43,298 --> 00:23:46,175
Nomor dua, sebuah kapal barang Jerman,
Ergenstrasse...
280
00:23:46,343 --> 00:23:48,511
...keluar dari Sydney tadi malam.
281
00:23:48,678 --> 00:23:52,682
Tugas kita bukanlah tugas yang terlalu mulia
untuk menyapu dan mencegatnya.
282
00:23:52,849 --> 00:23:56,185
Duduklah, tuan-tuan.
Ini dia izinmu, Napier.
283
00:23:56,353 --> 00:23:58,855
- Apa yang harus kamu minum?
- Bir, terima kasih.
284
00:23:59,022 --> 00:24:02,817
Tampaknya mereka akan menemukan sesuatu untuk kita
lebih penting untuk dilakukan.
285
00:24:03,985 --> 00:24:05,903
Ini adalah posisi kami.
286
00:24:06,071 --> 00:24:10,575
Salah satu kapal perusak ada di suatu tempat
sepanjang busur ini, di sekitar sini.
287
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
Saya perkirakan hal itu akan terjadi di dekat kita.
288
00:24:13,745 --> 00:24:15,621
Yang lainnya ada di sini.
289
00:24:15,789 --> 00:24:19,876
Saya segera mengurangi kecepatan
jadi itu akan lewat di lepas pantai.
290
00:24:20,085 --> 00:24:23,546
Saya harap. Rockhampton,
Saya pikir kita bisa memberi diskon saat ini.
291
00:24:23,713 --> 00:24:26,382
- Ini akan menjadi keadaan yang sulit, Pak.
- Dan sebuah kesempatan.
292
00:24:26,549 --> 00:24:29,802
Gandakan pengintaian dan putar ekor
di setiap bayangan asap.
293
00:24:29,969 --> 00:24:32,554
- Minimalkan milik kita.
- Tapi perusak itu...
294
00:24:32,722 --> 00:24:34,932
...dia bisa memotong pembicaraan kita, Pak.
295
00:24:35,100 --> 00:24:37,435
Itu bukan lagi tujuan kita,
Tuan Bachman.
296
00:24:37,602 --> 00:24:42,106
Kami tidak berusaha
untuk membuat Yokohama. Itu saja.
297
00:24:44,442 --> 00:24:47,486
Pak, jika kita berbelok ke selatan,
apa yang akan kita bakar untuk batu bara?
298
00:24:47,654 --> 00:24:49,822
Apa yang akan kita makan?
Tidak ada port.
299
00:24:49,989 --> 00:24:54,243
Aku akan mengambil makanan di kapal karam
stasiun bantuan di Pulau Auckland.
300
00:24:54,411 --> 00:24:57,622
- Tapi bahan bakar...
- Satu per satu, Tn. Kirchner.
301
00:24:57,789 --> 00:25:01,584
Saya rasa Anda sudah terindoktrinasi dengan baik
dalam permainan mengikuti pemimpin.
302
00:25:01,751 --> 00:25:05,296
- Ya, tapi aku terkesan...
- Kumpulkan semua tangan.
303
00:25:08,675 --> 00:25:10,510
Anda harus menjaga semua port tetap tertutup.
304
00:25:10,677 --> 00:25:13,471
Lampu merokok padam
kecuali pada pesanan tertentu.
305
00:25:13,638 --> 00:25:15,848
Dan tidak ada yang boleh dibuang ke laut.
306
00:25:16,057 --> 00:25:20,186
- Tidak ada, mulai sekarang.
- Saya yakin saya telah membuatnya cukup jelas...
307
00:25:20,353 --> 00:25:24,899
...kepada semua orang di kapal ini
apa pandangan politik saya.
308
00:25:25,108 --> 00:25:28,694
Tapi sekarang, baik atau buruk,
kita sedang berperang.
309
00:25:28,903 --> 00:25:32,406
Kapal ini setengah jalan
di seluruh dunia dari rumahnya.
310
00:25:32,949 --> 00:25:37,286
Saya bermaksud untuk menyimpannya dengan aman
dari lampu tiang bendera.
311
00:25:39,247 --> 00:25:41,624
Itu saja.
312
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
Bagaimana dengan gaji?
Dia akan mempekerjakan kita dengan gaya angkatan laut.
313
00:25:49,466 --> 00:25:52,051
Apa yang salah dengan itu?
Saya berada dalam perang lama.
314
00:25:52,218 --> 00:25:54,803
- Dia berbicara dengan baik.
- Mesin pencuci piring kelas tiga?
315
00:25:54,971 --> 00:25:58,516
Sersan. Saya akan menunjukkan medali saya kepada Anda.
316
00:25:59,225 --> 00:26:01,101
Hei...
317
00:26:21,748 --> 00:26:25,793
Baiklah, di bawah sana.
Lanjutkan pekerjaan.
318
00:26:28,755 --> 00:26:32,550
Di bawah sana. Ayo, hancurkan.
319
00:26:46,189 --> 00:26:50,610
Anda mungkin meminta saya untuk berkumpul.
Apakah ada alasan mengapa saya harus berada dalam kegelapan?
320
00:26:50,777 --> 00:26:53,738
- Ada.
- Apa?
321
00:26:54,114 --> 00:26:56,533
Aku akan memberitahumu ke depan.
322
00:26:58,201 --> 00:27:01,913
Temukan sesuatu untuk membuat Anda sibuk
di dek sumur.
323
00:27:04,582 --> 00:27:07,459
Anda akan menjauhi dek utama,
siang dan malam...
324
00:27:07,627 --> 00:27:11,255
...dan keluar dari jembatan
kecuali dipesan khusus di sana.
325
00:27:11,423 --> 00:27:14,926
Anda bisa berolahraga
di bagian belakang dek kapal...
326
00:27:15,093 --> 00:27:19,514
...dan jauhkan dari jalur masuk
ke markas petugas.
327
00:27:20,598 --> 00:27:23,267
Kemana kita akan pergi?
328
00:27:23,435 --> 00:27:28,731
Saya juga menyarankan Anda memakai sesuatu
sedikit lebih cocok untuk kapal.
329
00:27:28,898 --> 00:27:29,940
Mengapa?
330
00:27:30,358 --> 00:27:35,404
Para perwira dan orang-orang di kapal ini
belum mendapat cuti darat sejak Singapura.
331
00:27:37,365 --> 00:27:41,077
Apakah Anda berbicara seluruhnya
untuk para perwira dan prajurit, kapten?
332
00:27:41,911 --> 00:27:43,829
Tidak seluruhnya.
333
00:27:43,997 --> 00:27:45,581
Kita semua manusia.
334
00:27:45,749 --> 00:27:50,670
Tapi sayangnya di laut ada
tidak ada kesempatan untuk menikmati kemanusiaan kita.
335
00:27:52,130 --> 00:27:55,800
Makanan Anda akan disajikan di kabin Anda.
Saya pikir itu berhasil.
336
00:27:56,509 --> 00:27:59,053
Jika ada hal lain yang Anda perlukan,
beri tahu saya.
337
00:28:00,263 --> 00:28:01,973
Terima kasih.
338
00:28:09,356 --> 00:28:14,361
Menurut perkiraan, Ergenstrasse
membawa kurang dari 600 ton batu bara.
339
00:28:14,527 --> 00:28:19,532
Dia harus pergi ke utara, meraih Truk
atau mandat Jepang lainnya.
340
00:28:19,699 --> 00:28:23,703
Dengan Cressy di jalannya dan diri kita sendiri
dan Eden mendekat, itu saja.
341
00:28:23,870 --> 00:28:25,663
Ya, seharusnya begitu.
342
00:28:25,830 --> 00:28:29,041
Jangan terlalu pesimis, Napier.
343
00:28:31,378 --> 00:28:32,754
- Bosun.
- Ya, tuan?
344
00:28:32,921 --> 00:28:37,050
- Pastikan lampu mati ditutup.
- Benar, tuan.
345
00:28:43,223 --> 00:28:45,391
Jadi kita bermain rubah dan anjing, kapten?
346
00:28:45,558 --> 00:28:47,518
Sejauh ini berhasil, ketua.
347
00:28:47,686 --> 00:28:50,605
Tapi mulai sekarang
itu operasi seorang insinyur.
348
00:28:50,772 --> 00:28:52,982
Mari kita lihat buku-bukunya.
349
00:28:53,149 --> 00:28:56,944
Lihat berapa banyak batubara yang kita miliki,
berapa banyak yang kita perlukan.
350
00:28:57,112 --> 00:28:58,488
Itu buruk.
351
00:28:58,655 --> 00:29:00,990
- Kamu bisa membakar kayu, bukan?
- Tentu, tapi...
352
00:29:01,157 --> 00:29:03,534
Baiklah, aku akan memberimu kayu.
353
00:29:03,702 --> 00:29:06,955
Cari tahu berapa banyak kabelnya
yang Anda perlukan untuk menempuh jarak 2.600 mil...
354
00:29:07,122 --> 00:29:10,667
...antara Pom Pom Galli
dan Valparaiso.
355
00:29:10,875 --> 00:29:12,209
Pom Pom Galli?
356
00:29:12,377 --> 00:29:14,670
Sekarang ke Auckland,
lalu ke Pom Pom Galli?
357
00:29:15,171 --> 00:29:18,424
Atas batu bara apa yang kita punya dan doa.
358
00:29:18,591 --> 00:29:19,925
- Tuan Kruger.
- Ya, tuan.
359
00:29:20,093 --> 00:29:22,553
- Biarkan headset itu menempel di telingamu.
- Ya.
360
00:29:22,721 --> 00:29:25,432
Ke Valparaiso, sepertiganya
jalan di seluruh dunia.
361
00:29:25,598 --> 00:29:27,933
- Itu benar.
- Kamu memerlukan gergaji dan kapak...
362
00:29:28,101 --> 00:29:29,602
...untuk memotong kayumu.
363
00:29:29,894 --> 00:29:32,438
- Aku akan membuatkannya untukmu.
- Orang baik.
364
00:29:32,605 --> 00:29:36,734
Kita memerlukan kapak bermata dua
dan gergaji dua orang.
365
00:29:36,901 --> 00:29:40,070
Tapi lain kali di rumah, saya pensiun.
366
00:29:40,238 --> 00:29:41,781
Tidak lebih.
367
00:29:41,948 --> 00:29:44,825
Tahun-tahun telah berlalu
perjalanan mereka melewatiku.
368
00:29:44,993 --> 00:29:49,622
Mulai sekarang, ini adalah peternakan kecilku
dan cucu-cucuku.
369
00:29:49,789 --> 00:29:52,958
Anda tahu, itu lucu
tentang cucu:
370
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
Mereka tampak lebih dekat denganmu...
371
00:29:55,837 --> 00:29:57,755
Anda tidak punya anak.
372
00:29:57,922 --> 00:29:59,298
Tidak, saya tidak punya keluarga.
373
00:29:59,466 --> 00:30:03,845
Tapi kau bawa aku ke Valparaiso,
dan aku akan menjanjikan milikmu padamu.
374
00:30:04,971 --> 00:30:08,683
Mimpinya, ya, kapten?
Masa lalu?
375
00:30:09,434 --> 00:30:12,979
Seorang pria memiliki kelemahan atau kekuatan,
Schmitt.
376
00:30:13,146 --> 00:30:17,525
Kelemahan, Anda bisa bersembunyi,
seperti timah merah di atas paku keling yang bermunculan...
377
00:30:17,692 --> 00:30:19,694
...tapi itu akan memberi tekanan.
378
00:30:19,861 --> 00:30:23,531
Kekuatan, kamu tidak bisa mengalahkannya. Pernah.
379
00:30:23,698 --> 00:30:26,242
Jangan khawatirkan aku, kapten.
380
00:30:26,409 --> 00:30:28,494
Aku akan menyekopmu ke Valparaiso.
381
00:30:28,661 --> 00:30:31,705
Aku akan menyekopmu sepanjang perjalanan pulang.
382
00:30:35,335 --> 00:30:39,172
Besok tiba, dan lusa,
dan selanjutnya...
383
00:30:39,339 --> 00:30:41,549
... Ergenstrasse masih belum dilaporkan.
384
00:30:41,758 --> 00:30:45,678
Kami berharap dia akan hancur
keheningan nirkabel, tapi dia tidak pernah melakukannya.
385
00:30:45,845 --> 00:30:50,599
Ehrlich seperti rubah, memilih miliknya
tempat rahasia dan mendengarkan kami.
386
00:30:50,767 --> 00:30:53,770
Yang kami butuhkan hanyalah satu petunjuk.
Kalau begitu, dengan kecepatan kita...
387
00:30:53,937 --> 00:30:57,982
... pencarian akan diakhiri dengan
sekejap pengejaran dan ledakan senjata.
388
00:30:58,149 --> 00:31:02,611
Dengan jangkauan bahan bakar Ehrlich, kita bisa memerintah
ke luar Pasifik yang luas ke arah barat.
389
00:31:02,779 --> 00:31:07,700
Ke arah timur, dia bisa mencapai India
Lautan, tapi dia akan lebih buruk lagi di sana.
390
00:31:07,867 --> 00:31:10,786
Dan ke selatan? Sepertinya itu tidak mungkin...
391
00:31:10,954 --> 00:31:14,624
... karena tidak ada apa-apa di sana
kecuali Antartika.
392
00:32:15,810 --> 00:32:19,104
Hati-hati, saya khawatir Anda menunjukkannya
cahaya di sini.
393
00:32:19,689 --> 00:32:21,941
Tampaknya macet.
394
00:32:23,068 --> 00:32:25,570
Anda harus tetap menutupnya.
395
00:32:25,779 --> 00:32:28,990
Anda tahu perintah kapten kami.
396
00:32:32,410 --> 00:32:36,163
Saya pikir saya akan sedikit gila,
hari demi hari.
397
00:32:36,331 --> 00:32:37,832
Saya sudah membaca sampai saya buta.
398
00:32:37,999 --> 00:32:40,960
Aku sudah berjalan sejauh 10 kaki
dek pribadi sampai aku mati rasa.
399
00:32:41,127 --> 00:32:44,672
Ini akan menjadi perjalanan yang tidak menyenangkan
untuk seorang wanita.
400
00:32:45,048 --> 00:32:47,675
Bagi siapa pun yang tidak memiliki pekerjaan untuk dilakukan.
401
00:32:47,842 --> 00:32:50,594
Saya pikir kapten punya peluang
untuk pergi kemana saja?
402
00:32:50,762 --> 00:32:54,974
Aku tidak tahu.
Dia memiliki penilaian yang sangat bagus.
403
00:32:55,183 --> 00:32:57,935
Di laut, dia tahu semua jawabannya.
404
00:32:58,269 --> 00:33:01,105
Tapi jika dan kapan kita sampai di rumah...
405
00:33:02,607 --> 00:33:04,400
Apa?
406
00:33:04,567 --> 00:33:07,444
Paman saya sangat tinggi dalam partai,
kamu tahu.
407
00:33:09,698 --> 00:33:13,118
Lalu kenapa kamu ada di kapal ini?
Mengapa bukan pekerjaan yang lebih penting?
408
00:33:13,284 --> 00:33:14,827
Jangan menilai dari penampilan.
409
00:33:14,994 --> 00:33:17,997
Sebagai agen, Anda harus tahu lebih baik.
Saya Intelijen.
410
00:33:18,206 --> 00:33:21,626
Cadangan Angkatan Laut. Survei pelabuhan.
411
00:33:22,085 --> 00:33:24,587
Dan sepertinya begitu
Aku bertahan terlalu lama.
412
00:33:25,755 --> 00:33:28,132
Saya tinggal di Australia terlalu lama.
413
00:33:29,342 --> 00:33:32,136
Bagaimana dengan gramofon saya?
Apakah itu akan membantu suasana hati?
414
00:33:32,679 --> 00:33:35,306
Saya punya beberapa rekaman yang bagus
dari Wagner.
415
00:33:35,473 --> 00:33:37,016
Betapa cerianya.
416
00:33:37,183 --> 00:33:40,853
Baiklah, aku... aku punya beberapa
hal-hal populer juga.
417
00:33:41,021 --> 00:33:43,356
Koleksi yang cukup bagus.
418
00:33:45,025 --> 00:33:48,194
- Maukah kamu menunggu?
- Oh, aku akan berada di rumah sepanjang malam.
419
00:34:00,331 --> 00:34:02,249
Kenangan...
420
00:34:03,209 --> 00:34:05,294
Kenangan yang menyenangkan?
421
00:34:05,462 --> 00:34:07,589
Yang menarik.
422
00:34:08,757 --> 00:34:10,884
Berapa lama yang lalu?
423
00:34:13,345 --> 00:34:15,805
Seribu tahun.
424
00:34:18,350 --> 00:34:21,186
Mari kita menjalin kemitraan.
425
00:34:22,145 --> 00:34:23,855
Kemitraan seperti apa?
426
00:34:24,022 --> 00:34:26,441
Kita berada dalam permainan yang sama,
ayo bermain bersama.
427
00:34:26,608 --> 00:34:29,152
Ceritakan padaku masalahmu,
Aku akan memberitahumu milikku.
428
00:34:29,319 --> 00:34:33,406
Dan jika kita mendapat kesempatan,
kita akan mengangkutnya bersama-sama.
429
00:34:33,573 --> 00:34:37,410
Itu cukup adil.
Apa masalahmu?
430
00:34:41,623 --> 00:34:44,167
Tuan Kirchner.
431
00:34:45,502 --> 00:34:48,671
Bolehkah saya mengingatkan Anda
bahwa kamu tidak berada di kapal pesiar...
432
00:34:48,838 --> 00:34:51,966
...dan secara teknis ini masih kabinku.
433
00:34:54,344 --> 00:34:56,262
Ya, tuan.
434
00:34:59,432 --> 00:35:02,143
- Aku memintanya untuk masuk.
- Aku yakin kamu melakukannya.
435
00:35:02,310 --> 00:35:04,687
Saya memintanya untuk pergi.
436
00:35:06,439 --> 00:35:08,983
Tempat tinggal perwiraku
terlarang bagimu...
437
00:35:09,150 --> 00:35:12,278
...dan kabin ini terlarang
kepada petugas saya.
438
00:35:12,445 --> 00:35:14,321
Apakah saya memperjelas diri saya?
439
00:35:15,115 --> 00:35:16,866
Lumayan.
440
00:35:30,130 --> 00:35:32,549
Mereka kekurangan kapal
di Atlantik Utara.
441
00:35:32,716 --> 00:35:35,009
Mungkin ke sanalah kami akan dikirim.
442
00:35:35,176 --> 00:35:37,761
Saya berharap mereka melanjutkannya.
443
00:35:39,264 --> 00:35:44,060
Orang ini kekurangan persediaan dan bahan bakar.
Dia tidak bisa menimbulkan banyak masalah.
444
00:35:44,728 --> 00:35:47,355
Dia punya kejeniusan dalam hal itu.
445
00:36:11,004 --> 00:36:13,131
Tanah ho!
446
00:36:13,298 --> 00:36:15,508
Tanah ho!
447
00:36:15,675 --> 00:36:19,887
- Kemana perginya?
- Sebuah titik di haluan kanan.
448
00:36:24,184 --> 00:36:27,520
- Itu adalah Pulau Auckland.
- Saya pikir itu akan terjadi, Tuan Stemme.
449
00:36:27,687 --> 00:36:28,813
- Catatlah.
- Ya, tuan.
450
00:36:28,980 --> 00:36:31,232
- Tuan Kirchner.
- Pak?
451
00:36:31,399 --> 00:36:34,318
- Bersiaplah untuk meluncurkan perahu Anda.
- Ya, ya, Pak.
452
00:36:39,657 --> 00:36:42,368
- Tuan Kirchner.
- Pak?
453
00:36:42,702 --> 00:36:46,539
Saya terpaksa menyita makanan
dari stasiun kapal karam...
454
00:36:46,706 --> 00:36:50,543
...tapi pastikan kamu pergi
jatah yang cukup untuk keadaan darurat apa pun...
455
00:36:50,710 --> 00:36:52,962
...sampai kapal bantuan berikutnya tiba.
456
00:36:53,171 --> 00:36:54,797
Ya, ya, Pak.
457
00:37:35,213 --> 00:37:37,757
Sepertinya kita punya teman.
458
00:38:02,323 --> 00:38:04,950
- Apakah masih ada lagi di antara kalian?
- Tidak.
459
00:38:05,118 --> 00:38:07,912
Kami satu-satunya yang selamat
dari kapal pukat Bermagui.
460
00:38:08,079 --> 00:38:11,916
Anda bisa meletakkan senjata itu,
siapa pun kamu. Kami adalah nelayan.
461
00:38:12,083 --> 00:38:13,167
Kamu kapal apa?
462
00:38:13,335 --> 00:38:15,670
Kapal barang Joanna,
Garis Hindia Timur Belanda.
463
00:38:15,837 --> 00:38:18,422
Tapi kami tidak bisa membawamu ke kapal.
Cacar.
464
00:38:18,673 --> 00:38:21,759
Kami tidak dapat menyentuh port apa pun.
Kami harus memanfaatkan ketentuan Anda.
465
00:38:21,926 --> 00:38:25,846
Bosun, mulailah memuat ketentuan itu
ke dalam perahu.
466
00:38:35,940 --> 00:38:39,318
Apakah menurut Anda yang Anda lakukan benar?
Merampok stasiun kapal karam?
467
00:38:39,486 --> 00:38:42,238
Aku akan meninggalkan cukup sampai
kapal lain memanggilmu.
468
00:38:42,405 --> 00:38:45,950
Itu semua baik dan bagus,
jika nirkabel kita berfungsi.
469
00:38:46,117 --> 00:38:49,620
Jangan khawatir.
Kami akan mengirimkan SOS Anda.
470
00:39:44,300 --> 00:39:48,012
Tuan Kirchner, pernahkah Anda melihatnya
tangga lagu di Kepulauan Chatham?
471
00:39:48,179 --> 00:39:51,807
Petugas kedua mengoreksinya, Pak.
Bawa mereka ke kabin harianmu.
472
00:39:52,017 --> 00:39:54,185
Terima kasih.
473
00:40:04,821 --> 00:40:08,533
- Ya?
- Aku harus melihat beberapa grafik.
474
00:40:11,828 --> 00:40:13,955
Maaf telah mengganggumu.
475
00:40:14,122 --> 00:40:17,083
Saya harap saya belum melakukannya
terlalu mengganggumu.
476
00:40:21,212 --> 00:40:24,715
Anda sudah muak dengan hal itu
untuk membuat Anda sibuk sepanjang perjalanan.
477
00:40:24,883 --> 00:40:28,761
Untung. Apa lagi yang bisa dilakukan?
478
00:40:28,928 --> 00:40:34,141
- Minumlah, mungkin. Apakah itu akan membantu?
- Tidak ada salahnya.
479
00:40:40,315 --> 00:40:42,734
Misalkan Anda benar-benar menempuh perjalanan pulang.
480
00:40:42,901 --> 00:40:47,405
Tidak ada tempat di sana untukmu,
di bawah pemerintahan saat ini.
481
00:40:47,572 --> 00:40:51,867
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
Tentu saja tidak default ke musuh.
482
00:40:52,035 --> 00:40:57,123
Pernahkah Anda dalam hidup Anda membuat
kompromi dengan keyakinan?
483
00:40:58,333 --> 00:41:03,713
Aku selalu takut jika aku memulainya,
tidak akan mudah untuk berhenti.
484
00:41:04,005 --> 00:41:08,884
Saya kira yang Anda maksud adalah saya.
Berniat menghina.
485
00:41:09,135 --> 00:41:11,679
Saya pikir Anda harus tahu
satu hal, kapten:
486
00:41:11,846 --> 00:41:13,472
Kamu tidak bisa menghinaku...
487
00:41:13,640 --> 00:41:16,351
...karena aku tidak punya nilai
untuk cara Anda berpikir.
488
00:41:16,518 --> 00:41:18,978
Dan saya tahu cara berpikir Anda.
489
00:41:19,145 --> 00:41:21,897
- Cita-cita dan keberanian...
- Itu benar.
490
00:41:22,065 --> 00:41:23,649
Kode petugas.
491
00:41:23,983 --> 00:41:26,402
Begitulah cara ayahku berpikir.
492
00:41:26,569 --> 00:41:28,112
Dia adalah seorang jenderal.
493
00:41:28,279 --> 00:41:30,990
Seorang pria yang sangat hebat
dari sekolah lama.
494
00:41:31,157 --> 00:41:33,367
Namun setelah perang,
ketika keadaan berubah...
495
00:41:33,535 --> 00:41:36,538
...dan dia menemukan itu
seragam, medali dan kehormatan...
496
00:41:36,705 --> 00:41:40,291
...tidak bisa membeli makanan dan obat-obatan
untuk keluarganya, apa yang dia lakukan?
497
00:41:40,458 --> 00:41:43,627
Dia tidak bisa mengemis
atau melanggar kode, tidak.
498
00:41:43,795 --> 00:41:46,047
Jadi dia menembak dirinya sendiri.
499
00:41:46,589 --> 00:41:49,758
Meninggalkan aku dan adik-adikku
dan ibuku untuk bertahan hidup.
500
00:41:49,926 --> 00:41:51,928
Itu adalah caranya...
501
00:41:52,095 --> 00:41:53,429
...dan caramu.
502
00:41:53,638 --> 00:41:55,348
Tapi itu bukan caraku.
503
00:41:55,515 --> 00:41:56,891
Aku selamat, oke.
504
00:41:57,058 --> 00:41:59,727
Saya membuat hidup saya sendiri, kode saya sendiri.
505
00:41:59,894 --> 00:42:04,189
Anda memiliki medali dan piala Anda.
Yah, aku juga punya pialanya.
506
00:42:04,357 --> 00:42:06,692
Anda tahu, saya telah berhasil,
Kapten Ehrlich.
507
00:42:06,860 --> 00:42:10,738
Apakah ada yang pernah memberitahumu hal itu
kamu cantik saat sedang marah?
508
00:42:11,197 --> 00:42:14,658
Kapten belum mendapat cuti darat
sejak Singapura.
509
00:42:17,495 --> 00:42:20,456
Kamu wanita yang hebat, Elsa.
510
00:43:06,419 --> 00:43:08,754
Dia ada di kamarmu.
511
00:43:08,922 --> 00:43:11,007
Dia datang untuk mengambil beberapa grafik.
512
00:43:11,174 --> 00:43:13,509
Butuh waktu cukup lama.
513
00:43:14,052 --> 00:43:16,888
Satu-satunya minatnya adalah kapalnya.
514
00:43:17,055 --> 00:43:18,931
Dia pria yang aneh.
515
00:43:19,099 --> 00:43:21,851
Pada orang lain,
keyakinannya akan menjadi sebuah pose.
516
00:43:22,018 --> 00:43:24,437
Bukan Erlich. Itu adalah hidupnya.
517
00:43:24,604 --> 00:43:27,940
Kamu terdengar seperti sedang kalah
ketidaksukaanmu padanya.
518
00:43:28,108 --> 00:43:30,318
Saya tidak berpikir itu akan terjadi.
519
00:43:30,485 --> 00:43:32,612
Lagi pula, apa bedanya
apakah itu berhasil?
520
00:43:32,779 --> 00:43:35,907
Kita akan lama sekali
terikat di kapal ini.
521
00:43:36,074 --> 00:43:38,910
Waktu yang lama dan suram.
522
00:43:39,577 --> 00:43:40,953
Saya berharap kita akan bertahan.
523
00:43:41,121 --> 00:43:46,126
Ya, dengan pasti
momen kompensasi, mungkin.
524
00:43:46,459 --> 00:43:48,377
Elsa...
525
00:43:49,379 --> 00:43:52,340
...Menurutku kamu sangat
wanita yang menarik.
526
00:43:52,507 --> 00:43:53,758
Apakah kamu?
527
00:43:56,803 --> 00:43:59,263
Saya tidak suka pria yang tidak sabaran.
528
00:43:59,431 --> 00:44:03,226
Saya bisa sangat, sangat sabar,
selama aku tahu dia tidak...
529
00:44:03,351 --> 00:44:06,020
Dia tidak.
Dan dia tidak akan melakukannya.
530
00:44:12,902 --> 00:44:14,612
Ketua.
531
00:44:14,863 --> 00:44:17,031
Ketua, Anda menebang
pada kecepatanku.
532
00:44:17,240 --> 00:44:21,160
Kita akan membutuhkannya setiap hari dan menit
ketika kita sampai di Pom Pom Galli...
533
00:44:21,327 --> 00:44:24,788
...ketika Rockhampton mulai dibuat
sapuannya ke utara.
534
00:44:24,956 --> 00:44:29,251
- Ada apa denganmu?
- Angin sakal, kapten.
535
00:44:30,545 --> 00:44:31,879
Itu adalah angin sakal.
536
00:44:32,047 --> 00:44:34,549
Aku tidak ingin memberitahumu
sampai aku positif...
537
00:44:34,716 --> 00:44:38,636
...tetapi kita tidak mempunyai cukup batubara
untuk lari ke Pom Pom Galli.
538
00:44:39,054 --> 00:44:42,390
- Apa kamu yakin?
- Begitulah ceritanya.
539
00:44:43,683 --> 00:44:45,976
Tidak ada batu bara, ya?
540
00:44:46,144 --> 00:44:47,854
Tidak ada batu bara.
541
00:44:48,021 --> 00:44:49,397
Ya, kami punya kayu.
542
00:44:49,564 --> 00:44:53,192
Kami akan membakar kapal ini dengan apinya sendiri.
543
00:45:14,923 --> 00:45:17,759
Tanyakan pada ruang mesin,
bagaimana tampilannya.
544
00:45:19,344 --> 00:45:21,721
- Ruang mesin.
- Bagaimana ketahanan kayunya?
545
00:45:21,888 --> 00:45:23,639
Empat jam lagi, saya bisa memberi Anda.
546
00:45:23,807 --> 00:45:26,643
Kepala teknisi bilang dia bisa
hanya memberi empat jam lagi.
547
00:45:32,065 --> 00:45:35,068
Lalu kita akan mulai dengan sekoci.
548
00:45:35,402 --> 00:45:37,445
Dan jika itu tidak cukup...
549
00:45:37,612 --> 00:45:40,531
...kami akan merobek palkanya
dan pintu...
550
00:45:40,699 --> 00:45:42,992
...ambil risiko pada cuaca.
551
00:45:43,159 --> 00:45:44,660
- Winkler.
- Ya, tuan?
552
00:45:45,161 --> 00:45:47,079
sekstan saya.
553
00:45:54,713 --> 00:45:57,757
- Kapten, tuan.
- Ya?
554
00:45:57,924 --> 00:46:01,761
Saya bukan informan, tapi saya rasa ada
sesuatu yang berhak Anda ketahui.
555
00:46:01,928 --> 00:46:03,721
Tahu apa?
556
00:46:03,888 --> 00:46:05,806
Dari ramalan cuaca...
557
00:46:06,266 --> 00:46:08,977
...mereka bilang sebuah kapal
milik kaptennya...
558
00:46:09,144 --> 00:46:11,563
...tapi sekoci itu milik krunya.
559
00:46:16,026 --> 00:46:18,069
Bagaimana perasaanmu tentang hal itu, Winkler?
560
00:46:18,278 --> 00:46:22,740
Saya tidak tahu, Pak.
Saya belum mengambil keputusan.
561
00:46:23,825 --> 00:46:25,868
- Batang.
- Ya, tuan?
562
00:46:26,036 --> 00:46:29,956
- Suruh ketua menemuiku di kabinku.
- Benar, tuan.
563
00:46:30,582 --> 00:46:32,750
Terima kasih sudah memberitahuku.
564
00:46:43,470 --> 00:46:45,680
Semua tangan, beralih ke.
565
00:46:46,765 --> 00:46:48,516
Masalah?
566
00:46:48,683 --> 00:46:50,810
Bisa tidak.
567
00:46:52,145 --> 00:46:53,729
Ketua.
568
00:46:54,189 --> 00:46:56,524
Turun ke sekoci, ya?
569
00:46:56,691 --> 00:46:58,567
Benar.
570
00:47:05,658 --> 00:47:08,077
- Bosun.
- Ya, tuan?
571
00:47:08,453 --> 00:47:12,206
Lepaskan cambukan pada nomor tiga
dan perahu nomor empat...
572
00:47:12,415 --> 00:47:15,334
...dan hancurkan mereka untuk bahan bakar.
573
00:47:16,836 --> 00:47:18,254
Baiklah, Pak.
574
00:47:19,589 --> 00:47:24,677
Schlieter, kalian yang lain, masuklah
perahu nomor satu dan nomor dua.
575
00:47:36,272 --> 00:47:39,066
Baiklah, mulailah bekerja.
576
00:47:48,201 --> 00:47:50,244
Mereka menghancurkan kapal-kapal itu, Ketua.
577
00:47:50,412 --> 00:47:54,833
Ya. Ada dua lagi,
dan kita harus menggunakannya juga.
578
00:48:09,597 --> 00:48:14,685
Maukah Anda menjauh dari jembatan
dan di kabinmu.
579
00:48:24,654 --> 00:48:27,865
Laporan ruang mesin
tekanannya masih turun, Pak.
580
00:48:34,789 --> 00:48:36,707
Baiklah...
581
00:48:37,667 --> 00:48:39,585
...pecahkan perahu nomor dua.
582
00:49:55,412 --> 00:49:58,540
Tanah ho! Tanah ho!
583
00:49:58,748 --> 00:50:01,834
- Kemana perginya?
- Satu titik di haluan kanan, Pak.
584
00:50:04,254 --> 00:50:06,839
Catatlah, Tn. Kirchner.
585
00:50:07,549 --> 00:50:12,011
Schlieter, jangan biarkan
ada waktu berikutnya.
586
00:50:53,386 --> 00:50:57,598
Kemudahan kemudi Anda. Midship.
587
00:51:03,813 --> 00:51:06,023
Baris terbawah pada jarak 20 depa, Pak.
588
00:51:06,483 --> 00:51:08,568
Melepaskan!
589
00:51:18,703 --> 00:51:21,163
Beritahu Tuan Schmitt...
590
00:51:21,831 --> 00:51:24,250
...kita sudah selesai dengan mesinnya.
591
00:51:25,293 --> 00:51:27,837
Hadiah!
592
00:51:28,004 --> 00:51:29,672
Api!
593
00:51:29,881 --> 00:51:32,842
Pesta tembak, hadir!
594
00:51:36,846 --> 00:51:40,224
Pesta tembak, penghormatan umum.
Hadiah.
595
00:51:47,399 --> 00:51:50,527
Kami diperintahkan untuk melanjutkan
pencarian...
596
00:51:50,694 --> 00:51:53,697
...dan agar kapal Jerman
jangan waspada...
597
00:51:53,863 --> 00:51:56,115
... tidak disebutkan
kekejaman...
598
00:51:56,282 --> 00:51:59,326
...sampai pihak berwenang memutuskan
untuk merilis berita.
599
00:51:59,494 --> 00:52:01,496
Tapi apa yang dipikirkan dunia...
600
00:52:01,663 --> 00:52:04,207
... tidak masalah bagi para pria
dari Rockhampton.
601
00:52:04,374 --> 00:52:08,211
Ini bukan lagi sekadar pengejaran
dari kapal barang dengan kapal angkatan laut...
602
00:52:08,420 --> 00:52:12,132
...tapi perang salib melawan
penjahat Ergenstrasse.
603
00:52:12,298 --> 00:52:14,008
Dan bagiku...
604
00:52:14,175 --> 00:52:18,345
...selanjutnya, balas dendam yang penuh kebencian
melawan temanku yang telah kalah...
605
00:52:18,513 --> 00:52:20,431
...di suatu tempat di belakang sana.
606
00:52:20,598 --> 00:52:26,270
Karl Ehrlich, pria yang kumiliki
tidak lagi mengetahuinya.
607
00:52:30,859 --> 00:52:34,445
Dari sini ke Valparaiso,
ini adalah jangka waktu 14 hari.
608
00:52:34,571 --> 00:52:39,117
Untuk mencapainya, Ergenstrasse akan terbakar
30 tali kayu sehari.
609
00:52:39,284 --> 00:52:41,661
Tuan Schmitt akan memberitahumu
apa artinya itu.
610
00:52:42,078 --> 00:52:45,915
Artinya kami bekerja 14 jam sehari.
Jam penuh.
611
00:52:46,082 --> 00:52:48,459
Kami mendapatkan cahaya bulan dalam empat hari.
612
00:52:48,668 --> 00:52:51,879
Ketika itu tiba,
kami bekerja 18 jam sehari.
613
00:52:52,088 --> 00:52:57,176
Kami tahu ini akan sulit
dan sulit, tapi itulah satu-satunya jalan pulang.
614
00:52:57,385 --> 00:53:01,055
Dan untuk informasi lebih lanjut,
ini adalah pulau yang tidak berpenghuni.
615
00:53:01,264 --> 00:53:04,016
Saya ulangi, pulau tak berpenghuni.
616
00:53:04,184 --> 00:53:06,060
Sekarang, kami kekurangan perbekalan.
617
00:53:06,269 --> 00:53:08,562
Ada air tawar di darat,
tapi tidak ada makanan...
618
00:53:08,730 --> 00:53:11,607
...kecuali beberapa pohon kelapa
dan pohon sukun.
619
00:53:11,775 --> 00:53:14,110
Dan saya bermaksud menjatahnya.
620
00:53:16,321 --> 00:53:18,781
Sedangkan untuk rekreasi, Anda akan mendapatkannya
sedikit waktu untuk itu.
621
00:53:19,157 --> 00:53:23,911
Namun, akan ada pesta renang
pagi, siang dan sore.
622
00:53:24,120 --> 00:53:26,872
Seperti yang kita semua tahu,
ada seorang wanita di dalam pesawat...
623
00:53:27,040 --> 00:53:29,584
... jadi itu perlu
untukku bertanya padamu...
624
00:53:29,751 --> 00:53:34,714
...untuk memakai beberapa jenis pakaian
saat berenang pagi dan sore hari.
625
00:53:35,006 --> 00:53:41,387
Saat istirahat tengah hari, penumpang kami
akan bekerja sama dan tetap di tempat tinggalnya.
626
00:53:41,596 --> 00:53:45,933
Itu saja. Bosun, serahkan ke.
627
00:54:05,787 --> 00:54:07,413
Heinz.
628
00:54:08,665 --> 00:54:10,166
Saya baik-baik saja, Pak.
629
00:54:10,333 --> 00:54:13,502
Tentu saja, tapi kami punya
pekerjaan yang lebih penting bagi Anda.
630
00:54:13,670 --> 00:54:17,840
- Kamu seorang prajurit tua, bukan?
- Ya, tuan. Sersan di korps sinyal.
631
00:54:18,008 --> 00:54:21,302
- Jadi aku pernah mendengarnya. Anda melihat puncak itu?
- Ya, tuan.
632
00:54:21,469 --> 00:54:22,761
Anda akan menjadi pengintai kami.
633
00:54:22,929 --> 00:54:25,348
Anda pergi ke sana dan memperhatikan asap.
634
00:54:25,515 --> 00:54:29,018
Semua titik kompas,
setiap siang hari.
635
00:54:29,185 --> 00:54:31,020
Dan tidak melamun.
636
00:54:31,187 --> 00:54:35,441
Kami semua ada di tangan Anda.
Kapal itu, kita semua.
637
00:54:35,942 --> 00:54:41,447
- Ya, tuan.
- Di Sini. Pakailah kacamataku.
638
00:54:42,907 --> 00:54:44,909
Ya, tuan.
639
00:54:48,705 --> 00:54:51,416
Kembali ke panci dan wajan Anda,
ya, prajurit?
640
00:54:51,583 --> 00:54:56,671
Akulah yang mengawasi.
Anda semua ada di tangan saya.
641
00:54:59,549 --> 00:55:01,884
Sangat perhatian padamu.
642
00:55:02,969 --> 00:55:06,389
Tapi bukankah menurutmu itu pendakian
apakah agak sulit baginya?
643
00:55:06,556 --> 00:55:08,516
Dia.
644
00:55:09,142 --> 00:55:12,687
Dan sekarang sudah hampir tengah hari,
jika kamu tidak keberatan aku mengingatkanmu.
645
00:55:12,812 --> 00:55:15,272
Tuan Bachman akan menemuimu
ke tempat tinggalmu.
646
00:55:26,951 --> 00:55:30,829
Semua orang di dek kapal
sebelum Anda pergi ke bawah.
647
00:55:32,082 --> 00:55:36,211
Kedua tangan sampai siku.
Tidak ada yang seperti air garam untuk bahan pengeras.
648
00:55:36,378 --> 00:55:38,922
Tidak akan membantu gigitan tikus.
649
00:55:40,715 --> 00:55:42,633
- Kapan kamu mendapatkannya?
- Tadi malam.
650
00:55:42,801 --> 00:55:45,553
Saya juga. Di kaki.
651
00:55:45,804 --> 00:55:49,098
Baiklah, kita akan lihat apa yang kita bisa
lakukan tentang hal itu.
652
00:55:49,641 --> 00:55:53,811
- Bagaimana kabar orang-orangmu, ketua?
- Tetap di depanmu, kapten.
653
00:55:53,978 --> 00:55:55,813
Bagus.
654
00:55:58,817 --> 00:56:03,029
Brounck? Kemasi makanan untuk Heinz.
Aku akan menyampaikannya padanya besok.
655
00:56:04,072 --> 00:56:05,740
Apa kabarmu di sana?
656
00:56:05,907 --> 00:56:09,493
Sebagian dagingnya busuk.
Tadinya aku akan melemparkannya ke samping.
657
00:56:09,703 --> 00:56:13,832
Anda akan menyimpannya. Kami akan menggunakan
semuanya di kapal ini.
658
00:56:42,235 --> 00:56:44,946
Tempat yang sepi untuk kuburan.
659
00:56:45,113 --> 00:56:50,243
Kita harus membersihkannya
sebelum kita pergi.
660
00:56:50,410 --> 00:56:51,869
Aku ingin tahu siapa orang itu.
661
00:56:52,037 --> 00:56:56,166
Schaffner dan Becht.
Demam menyerang mereka.
662
00:56:56,583 --> 00:57:01,421
Aku masih muda seusia Stemme saat itu,
bertanggung jawab atas pesta pemakaman.
663
00:57:01,588 --> 00:57:03,715
Ya, kita harus membersihkannya.
664
00:57:04,382 --> 00:57:07,134
Dan Anda ingat nama mereka
setelah sekian lama?
665
00:57:08,053 --> 00:57:11,473
Orang Yunani percaya bahwa itu adalah manusia
abadi...
666
00:57:11,639 --> 00:57:14,850
...selama namanya
diingat di bumi.
667
00:57:15,560 --> 00:57:17,353
Keduanya adalah pria baik.
668
00:57:20,106 --> 00:57:21,982
Pelaut.
669
00:57:22,942 --> 00:57:26,946
Anda ingin melihat pulau itu,
Saya membawa makanan ini sampai ke puncak.
670
00:57:27,947 --> 00:57:29,740
Terima kasih.
671
00:57:55,266 --> 00:57:58,310
Sebaiknya kamu istirahat sebentar.
672
00:58:04,567 --> 00:58:07,444
Saya harap prajurit tua itu baik-baik saja.
673
00:58:08,446 --> 00:58:11,073
Pendakian lebih sulit dari yang saya kira.
674
00:58:12,117 --> 00:58:15,078
Sepanjang hidupmu,
kamu belum pernah berbuat banyak...
675
00:58:15,245 --> 00:58:18,456
...kecuali anak buahmu dan kapalmu,
benarkah?
676
00:58:18,623 --> 00:58:23,461
Ketika saya masih menjadi taruna, mereka mengajari kami
itu adalah cara hidup.
677
00:58:23,628 --> 00:58:28,424
Cukup sulit untuk mengubah apa yang Anda pelajari
di masa mudamu dan percayalah.
678
00:58:29,092 --> 00:58:32,303
Dan itulah keseluruhannya
perjalanan yang luar biasa adalah, sungguh:
679
00:58:32,470 --> 00:58:35,723
Sebuah kebiasaan hidup,
keras kepala jiwa.
680
00:58:35,890 --> 00:58:39,643
Tidak seluruhnya. Ini adalah bagian dari perang.
681
00:58:39,811 --> 00:58:42,313
Saya masih mengalahkan musuh dalam hal itu.
682
00:58:44,107 --> 00:58:47,693
Kamu belum pernah melakukannya
sedang jatuh cinta, bukan?
683
00:58:48,236 --> 00:58:51,822
Sekali atau dua kali saya pernah mengalaminya
ilusi menawan.
684
00:58:53,033 --> 00:58:56,578
Tapi tidak pernah cukup kuat
untuk menikah secara kebetulan?
685
00:58:57,078 --> 00:59:02,291
Dengan kata lain,
Saya orang yang praktis, seorang realis.
686
00:59:04,002 --> 00:59:07,797
Hanya dengan satu cinta, laut.
687
00:59:07,964 --> 00:59:11,133
Saya tidak pernah melihatnya seperti itu.
688
00:59:11,926 --> 00:59:15,220
Saya mulai mengerti
mengapa manusia pergi ke laut.
689
00:59:15,388 --> 00:59:17,139
Saya sudah menontonnya.
690
00:59:17,307 --> 00:59:19,183
Itu tidak pernah sama.
691
00:59:19,351 --> 00:59:21,519
Suatu saat tenang...
692
00:59:21,686 --> 00:59:23,813
...lalu badai.
693
00:59:23,980 --> 00:59:27,316
Kegelapan, terang...
694
00:59:27,484 --> 00:59:30,236
- Itu selalu berubah.
- Seperti seorang wanita.
695
00:59:34,491 --> 00:59:36,576
Sebuah misteri.
696
00:59:37,911 --> 00:59:40,747
Bagian dari misteri besar.
697
00:59:43,583 --> 00:59:45,334
Saat pertama kali aku bertemu denganmu...
698
00:59:45,502 --> 00:59:49,214
...Saya tidak pernah berpikir saya bisa duduk di sini
mencoba memahamimu.
699
00:59:51,800 --> 00:59:54,010
Atau bahkan menyukaimu.
700
01:00:23,039 --> 01:00:26,167
Saya akan membantu Anda, Tuan Kirchner.
701
01:00:44,394 --> 01:00:46,979
Itu akan menghentikan Anda.
702
01:00:47,147 --> 01:00:51,359
- Mengajarinya bermain catur, ketua?
- Tidak, dia mengajariku.
703
01:00:51,526 --> 01:00:55,363
- Semuanya berjalan baik hari ini, kapten?
- Luar biasa.
704
01:00:57,032 --> 01:00:59,367
Saya senang mendengarnya.
705
01:01:00,326 --> 01:01:03,037
Saya dengar Anda sudah memintanya
pesta kerja untuk malam ini.
706
01:01:03,204 --> 01:01:04,246
Itu perintahnya.
707
01:01:04,414 --> 01:01:07,667
Tidakkah kamu berpikir kamu sedang mendorong
mereka melampaui kapasitas mereka?
708
01:01:07,834 --> 01:01:09,210
Orang-orang ini bukan kamu.
709
01:01:09,377 --> 01:01:13,047
Kapasitas seorang pria adalah
biasanya relatif terhadap tujuannya.
710
01:01:13,214 --> 01:01:15,466
Anda berhasil membuat mereka bekerja
jam yang luar biasa.
711
01:01:15,633 --> 01:01:18,135
Mumpung ada bulan purnama,
mereka akan bekerja malam hari.
712
01:01:18,303 --> 01:01:21,389
Mereka tidak akan bisa melanjutkan
jika kamu tetap mengemudi...
713
01:01:22,849 --> 01:01:26,978
Elsa, di dalam sana.
714
01:01:33,485 --> 01:01:37,322
Saya lupa menyebutkan kemungkinan yang sangat besar
alasan mengapa saya belum pernah menikah:
715
01:01:37,489 --> 01:01:39,657
Saya suka menjalankan kapal saya sendiri.
716
01:01:39,824 --> 01:01:41,784
Permisi pak, Nona Elsa.
717
01:01:41,951 --> 01:01:44,411
Semuanya akan siap,
seperti yang Anda pesan.
718
01:01:44,579 --> 01:01:47,248
Tidak akan bisa memberimu
sesuatu yang istimewa untuk dimakan.
719
01:01:47,415 --> 01:01:50,292
Tapi ini botol terakhir,
sedingin yang saya bisa mendapatkannya.
720
01:01:50,460 --> 01:01:53,713
Saya menemukan tombol angkatan laut Anda
dan menaruhnya di jaket putihmu.
721
01:01:53,880 --> 01:01:56,465
Makan malam spesial malam ini, Elsa.
Perintah Kapten.
722
01:01:56,633 --> 01:01:59,802
Taplak meja terbaik kami.
Belum pernah menggunakannya sejak Singapura.
723
01:01:59,969 --> 01:02:01,804
Brounck.
724
01:02:06,184 --> 01:02:09,228
Jadi bukan sejak Singapura?
725
01:02:17,821 --> 01:02:21,449
- Apakah kamu melepas pelindung tikusnya?
- Saat ini, Pak.
726
01:02:22,701 --> 01:02:26,579
- Bagaimana kabarnya di darat?
- Hampir selesai, Pak.
727
01:02:28,623 --> 01:02:34,378
Oleskan sejauh yang Anda bisa.
Itu seharusnya dilakukan secara terbalik.
728
01:02:35,130 --> 01:02:39,509
Harus kuakui, kali ini aku salah.
Saya pikir dia akan memberikannya kepada kami.
729
01:02:39,676 --> 01:02:42,762
Ayo kembali ke kapal
dan menjadi bersih.
730
01:02:59,612 --> 01:03:02,281
- Ada apa?
- Tikus!
731
01:03:04,325 --> 01:03:08,954
Menyingkirkan sebagian dari kita
lebih banyak penumpang yang tidak disukai.
732
01:03:09,289 --> 01:03:11,040
Jangan khawatir...
733
01:03:11,207 --> 01:03:13,417
...itu sesuai rencana.
734
01:03:29,309 --> 01:03:30,643
Bagaimana cara kerjanya?
735
01:03:30,852 --> 01:03:33,145
Itu berhasil.
736
01:03:33,688 --> 01:03:37,733
Aku benci untuk kembali ke pulau ini
20 tahun dari sekarang.
737
01:03:44,074 --> 01:03:47,077
Keputusasaan kami
meraba-raba dalam kegelapan.
738
01:03:47,243 --> 01:03:51,372
Dan kemudian aku mulai mengingat sebuah pulau
Saya pernah mendengar Ehrlich berbicara tentang:
739
01:03:51,539 --> 01:03:53,082
Pom Pom Galli.
740
01:03:53,249 --> 01:03:56,210
Dan pencarian kami mengarahkan kami
ke arahnya.
741
01:03:56,378 --> 01:03:58,838
Aku tahu dia sedang bertarung
hukum alam...
742
01:03:59,005 --> 01:04:02,758
... dengan kelangsungan hidup bergantung pada manusia
ketahanan pria yang lelah dan bersemangat.
743
01:04:02,926 --> 01:04:06,220
Jika kita bisa menyalipnya,
dia akan digantung.
744
01:04:06,388 --> 01:04:08,765
Dia dan penjahatnya.
745
01:04:09,349 --> 01:04:12,352
Kami telah menjelajahi Chatham,
Samoa, Fiji dan Tonga.
746
01:04:12,519 --> 01:04:15,355
Dan itu sangat diragukan
dia bisa membuat Pitcairn.
747
01:04:15,522 --> 01:04:18,149
Hampir pasti begitu
salah satu Tuamotus.
748
01:04:18,316 --> 01:04:22,278
Beberapa pulau dengan pelabuhan yang dalam,
air yang baik dan tegakan kayu yang bagus.
749
01:04:22,445 --> 01:04:26,031
Dia punya ide tentang sebuah pulau
di salah satu kelompok yang lebih terpencil.
750
01:04:26,199 --> 01:04:27,700
Itu benar, Pom Pom Galli.
751
01:04:27,867 --> 01:04:31,287
Tempat yang dikatakan Ehrlich kepada perampok Jerman
pergi dalam perang terakhir.
752
01:04:31,454 --> 01:04:33,581
Alasan mengapa mereka
mungkin tidak pergi ke sana.
753
01:04:33,748 --> 01:04:36,876
Saya tidak bisa melewatinya
semua pulau di antaranya.
754
01:04:37,043 --> 01:04:41,839
Sayangnya, saya dapat menyebutkan 50 di antaranya
pulau-pulau lebih dari 1000 mil lautan...
755
01:04:42,007 --> 01:04:44,592
...tapi kelompok pencarian akan diorganisir.
756
01:04:44,759 --> 01:04:46,510
- Terima kasih.
- Ini akan memakan waktu.
757
01:04:46,678 --> 01:04:48,930
Ini akan memakan waktu Ehrlich
untuk memotong kayunya.
758
01:04:49,097 --> 01:04:52,642
Kapak menempel pada tali algojo.
759
01:05:46,821 --> 01:05:49,323
Saya memiliki sistem yang bekerja untuk saya
di pohon-pohon ini.
760
01:05:49,491 --> 01:05:52,160
Saya berpura-pura mereka semua disebutkan namanya
Kapten Ehrlich.
761
01:05:52,327 --> 01:05:55,997
Pertama aku memberinya ini!
Kalau begitu aku berikan ini padanya!
762
01:05:56,206 --> 01:06:00,168
Dan kemudian aku mengirisnya dari port ke kanan!
763
01:06:07,008 --> 01:06:09,260
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?
- Itu adalah kecelakaan.
764
01:06:09,427 --> 01:06:12,012
Tidak, bukan itu masalahnya. Itu salahku.
Maaf, Winkler.
765
01:06:12,180 --> 01:06:15,850
Bawa dia ke kapal. Bukan kamu.
766
01:06:16,059 --> 01:06:19,228
Baiklah, kalian semua,
kembali bekerja.
767
01:06:20,021 --> 01:06:24,150
Schlieter, mulai sekarang, kamu akan melakukannya
melakukan pekerjaan dua orang laki-laki.
768
01:06:24,317 --> 01:06:27,570
Bukan dua orang sepertimu, tapi dua orang seperti dia.
769
01:06:27,737 --> 01:06:30,072
Orang terbaik di kru kami.
770
01:06:30,240 --> 01:06:33,117
Dan menurutku kamu tidak bisa melakukannya.
771
01:06:38,498 --> 01:06:41,959
Seperti yang sudah kukatakan padamu,
masih ada satu sekoci yang tersisa.
772
01:06:42,127 --> 01:06:44,420
Tahiti terlihat cukup bagus sekarang, ya?
773
01:06:44,587 --> 01:06:49,758
Oh, diamlah! Akan kutunjukkan siapa dia
orang terbaik di kru ini!
774
01:07:08,111 --> 01:07:11,072
Sebaiknya cepatlah berenang.
Anda akan melewatkan sarapan.
775
01:07:11,239 --> 01:07:12,573
Itu akan menjadi kerugian besar.
776
01:07:12,741 --> 01:07:16,494
Maksudnya kita mungkin melewatkan kesenangan itu
perjalanan kecil kami ke darat.
777
01:07:36,222 --> 01:07:38,599
Hiu! Hiu di luar sana!
778
01:07:39,434 --> 01:07:41,227
Hiu!
779
01:07:52,364 --> 01:07:54,199
Membantu!
780
01:07:55,533 --> 01:07:58,035
Membantu!
781
01:08:02,332 --> 01:08:04,667
Membantu! Membantu! Seekor hiu!
782
01:08:35,198 --> 01:08:37,950
Woolrich, berikan bajumu padaku
untuk tourniquet!
783
01:08:54,551 --> 01:08:56,719
-Brunck.
- Ya, tuan.
784
01:08:56,886 --> 01:09:00,472
Kosongkan meja
dan rebus semua air yang Anda bisa.
785
01:09:00,640 --> 01:09:03,517
Keluarkan beberapa clean sheet.
786
01:09:06,521 --> 01:09:08,147
Tuan Bachman.
787
01:09:11,276 --> 01:09:14,028
- Pak?
- Bawa dia ke ruang makan.
788
01:09:14,195 --> 01:09:15,738
Ada yang bisa saya lakukan, kapten?
789
01:09:15,905 --> 01:09:18,824
Sepertinya kita harus...
790
01:09:18,992 --> 01:09:22,954
- Sebaiknya kau lebih mengutamakan hal itu.
- Aku tahu, aku tahu.
791
01:09:23,538 --> 01:09:28,125
Anda bisa membantu
di ruang makan.
792
01:09:58,531 --> 01:10:00,574
Bawa ini ke pantai dan singkirkan.
793
01:10:00,742 --> 01:10:03,161
Anda sebaiknya melanjutkan
dengan pihak kerja Anda.
794
01:10:03,328 --> 01:10:05,496
Dia masih hidup.
795
01:10:30,605 --> 01:10:32,273
Berikan dia satu.
796
01:13:58,271 --> 01:14:01,107
Kamu sangat baik
untuk melakukan ini, Nona Keller.
797
01:14:01,274 --> 01:14:03,943
Tidak ada masalah sama sekali.
Aku akan mengambilkannya untukmu malam ini.
798
01:14:04,110 --> 01:14:05,486
Terima kasih.
799
01:14:09,074 --> 01:14:12,952
- Aku akan membantumu dengan kalimat itu.
- Baiklah, terima kasih.
800
01:14:13,119 --> 01:14:16,497
Anda tahu, untuk masa lalu
tiga atau empat hari...
801
01:14:16,790 --> 01:14:19,584
Kakiku! Kakiku!
802
01:14:21,503 --> 01:14:23,171
Kakiku!
803
01:14:24,422 --> 01:14:28,008
- Kakiku!
- Brounck! Anda tahu kami membutuhkan... Walter!
804
01:14:30,345 --> 01:14:32,138
Buru-buru!
805
01:14:32,305 --> 01:14:34,598
Walter.
806
01:14:50,115 --> 01:14:52,575
Dia akan lebih nyaman di kabin saya.
807
01:14:52,742 --> 01:14:55,119
- Bersiaplah, Brounck.
- Ya, tuan.
808
01:14:57,038 --> 01:14:59,123
Singkirkan!
809
01:15:13,346 --> 01:15:15,264
Kapten.
810
01:15:15,557 --> 01:15:16,891
Apa itu?
811
01:15:17,058 --> 01:15:19,894
aku minta maaf mengganggu pekerjaanmu...
812
01:15:20,061 --> 01:15:23,314
...dan aku tidak punya niat untuk memberitahumu
bagaimana menjalankan kapal Anda.
813
01:15:23,773 --> 01:15:26,859
Satu-satunya hal yang penting sekarang
adalah kondisi Stemme.
814
01:15:27,068 --> 01:15:28,861
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
815
01:15:29,070 --> 01:15:31,947
Rockhampton
memiliki dokter di dalamnya.
816
01:15:32,574 --> 01:15:35,368
Kapten. Sebuah sinyal, Pak.
817
01:15:39,372 --> 01:15:43,709
Elsa, jika aku harus menelepon Rockhampton...
Pertama, izinkan saya menjelaskan tentang gangren...
818
01:15:43,877 --> 01:15:47,714
Kapal ini atau 10 lainnya seperti dia
tidak sebanding dengan nyawa anak ini.
819
01:15:52,385 --> 01:15:56,639
Mendarat di sana! Miliki Kirchner
segera lapor ke kapal!
820
01:15:56,806 --> 01:16:00,351
Maafkan saya.
Kruger, bergabunglah denganku di kabinku.
821
01:16:06,608 --> 01:16:08,067
Anda mengirim untuk saya?
822
01:16:13,698 --> 01:16:18,411
Di Pulau Auckland, Tuan Kirchner,
kamu melakukan pembunuhan.
823
01:16:20,121 --> 01:16:22,039
Kata itu hampir tidak berlaku dalam perang.
824
01:16:22,207 --> 01:16:24,751
Anda membantai para nelayan itu
tanpa sebab.
825
01:16:24,918 --> 01:16:29,088
- Saya melakukan apa yang diperlukan, bijaksana.
- Catat saat itu terjadi.
826
01:16:30,173 --> 01:16:32,842
Saya menunggu, Tuan Kirchner.
827
01:16:44,646 --> 01:16:46,522
Apakah mereka menyerangmu?
828
01:16:46,690 --> 01:16:50,235
Saya tidak memberikan musuh saya
kesempatan untuk menyerangku.
829
01:16:57,784 --> 01:16:59,786
Apakah mereka bersenjata?
830
01:17:00,120 --> 01:17:02,038
Saya tidak membuang waktu untuk mencarinya.
831
01:17:04,165 --> 01:17:06,250
Demikian dinyatakan.
832
01:17:17,345 --> 01:17:19,263
Tanda tangani!
833
01:17:33,611 --> 01:17:37,698
Ehrlich, aku berjanji padamu,
kamu akan hidup untuk menyesali ini.
834
01:17:41,286 --> 01:17:43,705
Anda akan terus melakukannya
panggil aku sebagai "kapten"...
835
01:17:43,872 --> 01:17:46,374
...atau habiskan sisa perjalanan ini
di setrika.
836
01:17:46,791 --> 01:17:52,254
Saya menganggap Anda seorang pembunuh kotor, tidak layak
untuk menghiasi perkumpulan pria-pria baik.
837
01:17:52,714 --> 01:17:54,674
Anda telah mencemarkan nama baik sebuah kapal.
838
01:17:54,841 --> 01:17:58,511
Apakah kita akan ditangkap sekarang,
kami akan diadili dan digantung sebagai penjahat...
839
01:17:58,678 --> 01:18:00,554
...dan memang sepantasnya demikian.
840
01:18:00,764 --> 01:18:04,601
Ada orang-orang baik di kapal ini,
Kirchner, dan malam yang gelap.
841
01:18:04,768 --> 01:18:08,146
Jadi demi kebaikanmu sendiri, jangan katakan apa pun
sampai kita tiba di Valparaiso.
842
01:18:08,480 --> 01:18:10,648
Sekarang, merangkak keluar dari sini.
843
01:18:24,329 --> 01:18:27,165
Schlieter, kamu baik-baik saja.
844
01:18:27,707 --> 01:18:31,752
- Aku punya sistem.
- Aku mendengarnya.
845
01:18:32,420 --> 01:18:33,921
Ini berhasil.
846
01:18:34,089 --> 01:18:38,468
Mungkin tidak akan pernah ada cinta yang hilang
di antara kita, tapi aku salah tentangmu.
847
01:18:38,635 --> 01:18:41,137
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
848
01:18:50,355 --> 01:18:52,231
Heinz!
849
01:18:58,238 --> 01:19:00,114
Hatiku...
850
01:19:02,534 --> 01:19:04,077
Anda tidak akan memberi tahu kapten?
851
01:19:04,285 --> 01:19:07,037
Yah, aku khawatir aku harus melakukannya.
Kamu tidak cocok berada di sini.
852
01:19:07,247 --> 01:19:09,207
Tidak, tidak, kumohon.
853
01:19:09,541 --> 01:19:13,795
Di bawah sana, aku hanyalah Heinz,
teman si juru masak.
854
01:19:13,962 --> 01:19:16,756
Mencuci panci dan wajan.
855
01:19:17,757 --> 01:19:21,510
- Di atas sini, aku yang mengawasi.
- Dan kami semua bergantung padamu.
856
01:19:21,678 --> 01:19:25,848
- Ya, bahkan Kapten Ehrlich.
- Bahkan kaptennya.
857
01:19:26,016 --> 01:19:29,310
- Aku penting sekarang.
- Ya, benar.
858
01:19:29,477 --> 01:19:33,230
Tapi karena kami bergantung padamu,
sebaiknya kamu turun dan beristirahat.
859
01:19:33,732 --> 01:19:38,820
Tentu saja. Tentu saja.
Mereka membutuhkan seseorang yang selalu waspada.
860
01:19:39,779 --> 01:19:42,865
Bagaimanapun, saya tidak melewatkan semuanya.
861
01:19:43,033 --> 01:19:47,620
Setidaknya sekali, seorang wanita cantik
memelukku.
862
01:19:48,121 --> 01:19:51,165
Terima kasih, Nona. Terima kasih.
863
01:19:59,257 --> 01:20:03,010
Napier, aku melihat grafik itu lagi.
Ada banyak sekali pulau.
864
01:20:03,178 --> 01:20:04,888
Hal-hal yang tidak berguna.
865
01:20:05,055 --> 01:20:09,350
Semakin saya memikirkannya, semakin banyak
yakin aku dia pergi ke Pom Pom Galli.
866
01:20:09,851 --> 01:20:12,353
Anda mungkin benar.
Ke sanalah kita akan menuju.
867
01:20:12,520 --> 01:20:14,146
Benar, Pak.
868
01:20:25,033 --> 01:20:28,536
Kruger memberitahuku bahwa dia punya
pengaruhnya terhadap Rockhampton.
869
01:20:28,703 --> 01:20:30,496
Dia semakin dekat, Ketua.
870
01:20:30,663 --> 01:20:35,292
Kapten, aku sudah memeriksa angka-angkaku,
dan dengan kayu apa yang telah kita potong...
871
01:20:35,460 --> 01:20:37,211
Wesser.
872
01:20:40,840 --> 01:20:42,800
Apakah dia beristirahat?
873
01:20:44,594 --> 01:20:46,846
Apakah kamu tidak mendengarku?
874
01:20:48,264 --> 01:20:50,432
Apakah dia beristirahat?
875
01:20:50,684 --> 01:20:54,062
Apa urusanmu?
Apakah Anda ingin mencatatnya?
876
01:20:54,229 --> 01:20:56,564
Anda ingin membuatnya terlihat bagus
dalam laporan Anda?
877
01:20:56,731 --> 01:20:58,566
Anda memikirkan segalanya.
878
01:20:58,775 --> 01:21:01,611
Menarik perhatian kita semua
seolah-olah kita adalah boneka.
879
01:21:01,778 --> 01:21:05,448
Dia di sana sekarat, mengerti?
Anda sedang memotong kayu Anda.
880
01:21:05,657 --> 01:21:07,992
- Kamu akan menjadi terkenal...
- Weser...
881
01:21:12,247 --> 01:21:14,082
Tidak ada.
882
01:21:15,458 --> 01:21:16,792
Dasar anak muda bodoh!
883
01:21:16,960 --> 01:21:20,713
Anda tahu seperti apa kaptennya
lakukan untukmu dan Stemme?
884
01:21:20,880 --> 01:21:23,966
Menjadikanmu pelaut!
Mencoba menjadikanmu laki-laki!
885
01:21:24,134 --> 01:21:26,261
Anda menyadari bagaimana perasaannya
tentang Stemme?
886
01:21:26,469 --> 01:21:28,721
Apa yang akan dia lakukan untuk Stemme
jika dia bisa?
887
01:21:28,888 --> 01:21:31,140
Anak laki-laki itu tidak sekarat. Dia sudah mati!
888
01:21:31,307 --> 01:21:34,393
Dia sudah mati sejak delapan jam
setelah gigitan hiu itu.
889
01:21:34,602 --> 01:21:38,188
- Saat gangren terjadi, dia...
- Cukup, ketua.
890
01:21:38,773 --> 01:21:40,983
Wesser, turunlah ke bawah.
891
01:21:54,039 --> 01:21:56,499
Dia hanya laki-laki, kapten.
892
01:21:57,000 --> 01:21:59,043
Dia kewalahan.
893
01:21:59,794 --> 01:22:03,047
- Apa yang dia katakan...
- Apa yang dia katakan adalah itu...
894
01:22:03,214 --> 01:22:06,175
...Aku telah mencoba berperan sebagai Tuhan.
895
01:22:08,094 --> 01:22:11,222
Mungkin dia benar,
mungkin saya pernah.
896
01:22:11,431 --> 01:22:14,267
Mengerjakannya, mengemudikannya,
membuat mereka kelaparan, untuk apa?
897
01:22:14,434 --> 01:22:15,601
Integritas.
898
01:22:15,769 --> 01:22:19,481
Integritas atau kesombongan?
899
01:22:19,647 --> 01:22:21,440
Aku tidak tahu.
900
01:22:22,067 --> 01:22:25,278
- Aku akan memberi sinyal pada Rockhampton.
- Mengapa?
901
01:22:25,445 --> 01:22:29,824
Jika ada satu peluang dalam sejuta
menyelamatkan anak itu, aku setuju denganmu.
902
01:22:29,991 --> 01:22:32,952
Tapi tidak ada, dan Anda tahu itu!
903
01:22:33,119 --> 01:22:36,247
Jika Anda memberi tahu Rockhampton
posisi kita...
904
01:22:36,706 --> 01:22:41,377
...artinya setiap orang, termasuk Wesser,
akan dicap sebagai penjahat perang.
905
01:22:42,003 --> 01:22:44,005
Aku sudah mencoba memberitahumu sebelumnya, kapten.
906
01:22:44,172 --> 01:22:48,968
Saya cukup yakin, jika kita menebang kayunya
pantai, aku bisa mengantarmu ke Valparaiso.
907
01:22:49,135 --> 01:22:52,763
Jangan membuat keputusan malam ini, kapten.
Tunggu sampai pagi.
908
01:22:57,060 --> 01:22:59,187
Baiklah, ketua.
909
01:24:16,264 --> 01:24:19,183
Bersiaplah untuk memulai
di pagi hari.
910
01:24:25,899 --> 01:24:28,860
Kami akan menguburnya di laut.
911
01:25:01,309 --> 01:25:03,102
Serang!
912
01:25:04,562 --> 01:25:06,981
Hentikan pekerjaan itu.
Tidak akan ada penguburan.
913
01:25:14,030 --> 01:25:18,284
Schlieter, bawalah orang-orang itu bersamamu
dan menurunkan perahunya lagi.
914
01:25:19,244 --> 01:25:20,578
Ya, tuan.
915
01:25:20,745 --> 01:25:24,832
- Itu perahu terakhir.
- Kamu mendengar perintahnya, minggir.
916
01:25:27,210 --> 01:25:30,922
Kapten, aku punya Winkler dan Heinz
di dek kapal.
917
01:25:32,674 --> 01:25:35,093
Dia tidak mungkin bermaksud seperti itu!
918
01:25:35,343 --> 01:25:37,219
Aku tidak tahu.
919
01:25:50,567 --> 01:25:53,403
Itu berarti perhatian medis
untukmu, Heinz.
920
01:25:53,570 --> 01:25:55,947
Dan kamu akan berjalan lagi.
921
01:25:56,406 --> 01:26:00,326
- Saya bersedia, Pak.
- Aku juga, Pak.
922
01:26:00,493 --> 01:26:04,288
Aku tahu kamu akan seperti itu.
Terima kasih keduanya.
923
01:26:05,790 --> 01:26:08,083
Mulai naik-turun.
924
01:26:54,756 --> 01:26:56,090
Itu cerita mereka, Pak.
925
01:26:56,257 --> 01:26:58,884
Mereka membawa tuduhan
bahan peledak.
926
01:26:59,052 --> 01:27:01,846
Ketika mereka menabrak karang,
itu membuat lunasnya terbuka lebar.
927
01:27:06,226 --> 01:27:07,852
Mereka hanya punya satu sekoci.
928
01:27:08,019 --> 01:27:12,398
Ehrlich memasukkan beberapa orang yang terluka ke dalamnya,
dan kemudian terjadi ledakan kedua.
929
01:27:12,899 --> 01:27:15,234
Ada yang ingin dikatakan
pembunuhan di Auckland?
930
01:27:15,402 --> 01:27:16,945
Tentu saja mereka menyangkalnya.
931
01:27:17,112 --> 01:27:20,323
- Minta dokter bedah memeriksanya.
- Benar, tuan.
932
01:27:23,034 --> 01:27:26,203
Saat pencarian tidak menemukan reruntuhan
atau penyintas lainnya...
933
01:27:26,371 --> 01:27:28,456
...kami tahu dia terpeleset
dari genggaman kami.
934
01:27:28,623 --> 01:27:31,626
Ergenstrasse,
wanita tua laut yang lelah itu...
935
01:27:31,793 --> 01:27:35,922
... mendapat sedikit waktu
diperlukan untuk mencapai Valparaiso.
936
01:27:36,089 --> 01:27:39,008
Dia berkembang pesat
pahlawan internasional...
937
01:27:39,175 --> 01:27:42,761
...dan propaganda Jerman
menutup insiden Auckland...
938
01:27:42,929 --> 01:27:44,889
... untuk menjadikannya legenda.
939
01:28:26,848 --> 01:28:29,433
Buat dia cepat di tempat dia berada.
940
01:28:34,230 --> 01:28:38,108
Suruh Tn. Kirchner menunggu di dalam
ruang makan sampai aku bertemu konsul.
941
01:28:38,276 --> 01:28:39,819
Ya, tuan.
942
01:28:41,029 --> 01:28:43,072
Konsul ada di kabin Anda, Pak.
943
01:28:43,239 --> 01:28:46,242
Saya akan menemui otoritas pelabuhan
setelah aku berbicara dengannya.
944
01:28:46,409 --> 01:28:48,035
Ya, tuan.
945
01:28:54,417 --> 01:28:57,169
Elsa, aku ingin bicara denganmu
sebelum kita pergi ke darat.
946
01:28:57,337 --> 01:28:59,589
Tentang kejayaan besar yang telah Anda menangkan?
947
01:28:59,756 --> 01:29:01,424
Yah, itu semua milikmu.
948
01:29:01,591 --> 01:29:03,384
Nikmatilah.
949
01:29:03,551 --> 01:29:05,844
Tapi nikmatilah sendirian.
950
01:29:15,689 --> 01:29:16,981
Hepke, konsul jenderal.
951
01:29:17,148 --> 01:29:19,650
Ehrlich, Anda sudah mapan
sebuah tradisi yang hebat.
952
01:29:19,818 --> 01:29:22,362
Terima kasih, Konsul Jenderal.
Dapatkan kursi.
953
01:29:22,529 --> 01:29:25,615
Sebuah prestasi yang harus ditulis
dalam sejarah laut.
954
01:29:25,782 --> 01:29:29,368
- Pelayarannya belum selesai, Pak.
- Anda mencapai tujuan Anda.
955
01:29:29,536 --> 01:29:32,038
Untuk mengambil risiko ditangkap lagi
mungkin menghancurkan segalanya.
956
01:29:32,205 --> 01:29:37,001
Kamu adalah bukti kehebatannya
Bagaimanapun, Royal Navy tidak terkalahkan.
957
01:29:37,168 --> 01:29:41,589
Sekarang, beri saya cerita langsung tentang ini
propaganda yang dilancarkan Inggris...
958
01:29:41,756 --> 01:29:44,300
...yang disebut pembunuhan
di Pulau Auckland.
959
01:29:44,509 --> 01:29:46,427
Itu bukan propaganda.
960
01:29:46,594 --> 01:29:49,138
Itu adalah pembunuhan.
Itu buktinya.
961
01:29:49,347 --> 01:29:53,267
Saya lebih suka percaya bahwa mereka bersenjata
pihak yang berperang mendirikan stasiun nirkabel.
962
01:29:53,435 --> 01:29:55,520
Bahwa mereka dibunuh
dalam pertempuran terbuka.
963
01:29:55,687 --> 01:29:59,357
Aksi darat pertama di Pasifik,
dan kemenangan yang gagah berani bagi kami.
964
01:29:59,524 --> 01:30:03,444
Cerita itu, dengan berita kedatanganmu,
telah melintas di seluruh dunia.
965
01:30:03,987 --> 01:30:08,282
Dengan hak apa Anda memperparah pembunuhan
dengan kebohongan berwajah botak?
966
01:30:08,450 --> 01:30:12,495
Dengan otoritas siapa Anda berkompromi
kapal ini dan kehormatan pribadiku?
967
01:30:13,955 --> 01:30:17,083
Pikirkan kru Anda.
Bukankah mereka berhak atas nama baik?
968
01:30:17,292 --> 01:30:19,294
Saya bermaksud mereka akan menjaganya tetap benar...
969
01:30:19,461 --> 01:30:22,630
...tidak sampai terseret ke dalam lumpur
untuk kejahatan satu orang.
970
01:30:22,797 --> 01:30:27,468
Saya berencana untuk mengambil orang yang bertanggung jawab,
kepala petugas saya, Tn. Kirchner...
971
01:30:27,635 --> 01:30:31,180
...di hadapan pengadilan militer angkatan laut
segera setelah kita sampai di rumah.
972
01:30:31,389 --> 01:30:34,100
Itu hak istimewa Anda,
dan itu benar sekali...
973
01:30:34,267 --> 01:30:36,269
...tapi demi negara kita...
974
01:30:36,436 --> 01:30:40,189
...jangan tayangkan linen kotor kita di sini,
di hadapan pers yang sering bermusuhan.
975
01:30:40,357 --> 01:30:42,609
Apa saran Anda agar saya lakukan?
976
01:30:42,776 --> 01:30:46,237
Rockhampton dijadwalkan tiba di Valparaiso
besok. Anda tidak bisa pergi.
977
01:30:46,404 --> 01:30:48,739
Saya akan mengambil risiko dengan Inggris.
978
01:30:48,907 --> 01:30:52,785
Mereka tidak akan menyia-nyiakan kapal perang
mengawasi pelabuhan ini lama-lama.
979
01:30:53,536 --> 01:30:55,746
Baiklah, Kapten, jika Anda bersikeras.
980
01:30:55,914 --> 01:30:59,751
Ilmu pelayaran adalah keahlian Anda. Tapi saya mohon
untuk mengingatkan Anda, propaganda adalah milik saya.
981
01:30:59,918 --> 01:31:03,087
- Jika aku membantumu, kamu harus membantuku.
- Aku tidak akan berbohong untukmu.
982
01:31:03,254 --> 01:31:07,841
Aku tidak akan berpikir untuk memintamu berbohong.
Anda belum mendapatkan pelatihan diplomatik.
983
01:31:08,009 --> 01:31:10,094
Biarkan saya menangani siaran persnya.
984
01:31:10,261 --> 01:31:14,098
Sebagai gantinya, aku akan memberimu izin
kertas, semua yang Anda butuhkan.
985
01:31:14,265 --> 01:31:17,309
Kirchner akan meminta paspor
dan perjalanan pulang.
986
01:31:17,477 --> 01:31:20,104
Saya bersikeras agar dia kembali
di kapal ini bersamaku.
987
01:31:20,271 --> 01:31:23,107
Jika itu keinginanmu, tentu saja, kapten.
988
01:31:23,274 --> 01:31:27,278
Jangan lupa, besok kamu akan menjadi tamu
kehormatan di jamuan makan, Hotel Astur.
989
01:31:27,445 --> 01:31:31,615
Aku sudah mengatur tempat tinggal untukmu di sana,
dan para pembantuku akan siap membantu kamu.
990
01:31:31,783 --> 01:31:34,202
Jadi untuk saat ini, selamat siang, kapten.
991
01:31:34,953 --> 01:31:36,663
Selamat tinggal.
992
01:31:58,143 --> 01:32:03,690
Pasti mengasyikkan, seorang wanita
di kapal, sendirian, dengan begitu banyak orang.
993
01:32:05,108 --> 01:32:07,985
Apalagi dengan yang hebat
Kapten Ehrlich.
994
01:32:09,112 --> 01:32:12,115
- Dia sangat, sangat...
- Aku tahu.
995
01:32:22,125 --> 01:32:24,001
Selamat malam.
996
01:32:25,962 --> 01:32:28,089
- Sempurna sekali.
- Terima kasih.
997
01:32:28,256 --> 01:32:31,550
Anda tahu, untuk sekali ini,
Aku sebenarnya kasihan pada Ehrlich.
998
01:32:32,844 --> 01:32:36,138
Mengapa? Bagaimanapun, dia telah mencapainya
semua yang dia inginkan.
999
01:32:36,306 --> 01:32:39,100
Ya, setiap orang memiliki keinginannya masing-masing.
1000
01:32:40,477 --> 01:32:42,979
- Dimana kita makan?
- Sebuah kafe kecil�.
1001
01:32:43,146 --> 01:32:45,439
- Apakah mereka punya musik?
- Oh ya.
1002
01:32:45,607 --> 01:32:49,444
- Seru?
- Denganmu, ya.
1003
01:32:57,535 --> 01:32:59,161
Tolong berdiri tegak.
1004
01:32:59,329 --> 01:33:01,539
Silakan mendekat.
1005
01:33:01,790 --> 01:33:05,084
Mudah, kawan.
Dia cukup untuk kita berdua.
1006
01:33:05,794 --> 01:33:08,963
- Ambil gambar lain.
- Terima kasih.
1007
01:33:10,382 --> 01:33:12,926
Ini dia kapten kita sekarang.
1008
01:33:26,147 --> 01:33:30,025
- Beritahu kami bagaimana kamu menghindari Inggris.
- Tidak, Pulau Auckland, kapten.
1009
01:33:30,193 --> 01:33:32,028
Sekarang, saya sudah membahasnya untuk Anda.
1010
01:33:32,195 --> 01:33:35,781
Miliki fotomu, tapi milik kapten
terlalu lelah untuk diwawancarai.
1011
01:33:35,949 --> 01:33:39,035
- Bahkan tentang Pulau Auckland?
- Ambil fotomu, tuan.
1012
01:33:39,202 --> 01:33:40,578
Baiklah.
1013
01:33:58,763 --> 01:34:02,475
Sekali lagi kita harus menekankan,
foto, tapi tidak ada wawancara.
1014
01:34:05,395 --> 01:34:08,147
Pengejaran yang panjang, Karl.
1015
01:34:08,398 --> 01:34:11,150
Saya harap saya bisa mengatakannya
itu bagus.
1016
01:34:12,152 --> 01:34:16,781
Yang ingin saya dengar hanyalah pencabutan ini
Kebohongan Jerman tentang Pulau Auckland.
1017
01:34:17,907 --> 01:34:20,534
Apakah menurut Anda orang-orang itu bersenjata?
1018
01:34:21,036 --> 01:34:25,206
Apakah Anda mengatakan mereka sedang membangun a
nirkabel militer di stasiun kapal karam?
1019
01:34:25,373 --> 01:34:30,419
Apakah menurut Anda mereka melepaskan tembakan, ini
orang-orang tak berdaya dan tak bersenjata yang kutemukan tewas?
1020
01:34:30,837 --> 01:34:31,963
Apakah kamu?
1021
01:34:32,130 --> 01:34:34,340
Anda memegang komando
dari pesta pantai itu.
1022
01:34:34,507 --> 01:34:37,301
- Dan kamu orang terakhir yang pergi.
- Kebohongan Inggris.
1023
01:34:37,469 --> 01:34:38,970
Bukan dari Jeff Napier.
1024
01:34:39,179 --> 01:34:40,805
Apakah kamu?
1025
01:34:44,184 --> 01:34:48,605
Apapun muatan kapalku,
saya dituduh.
1026
01:34:48,772 --> 01:34:52,817
Kebenarannya tertulis di log saya
untuk Anda atau orang lain untuk membaca...
1027
01:34:52,984 --> 01:34:55,444
...pada hari kamu mengambil kapalku.
1028
01:34:56,529 --> 01:35:00,366
Saya tidak pernah ingin percaya
kamu menyetujui pembunuhan itu...
1029
01:35:00,867 --> 01:35:03,494
...tapi sekarang aku memanggilmu apa adanya:
1030
01:35:03,661 --> 01:35:08,123
Seorang pembunuh, pembohong dan pengecut!
1031
01:35:08,291 --> 01:35:11,502
Makasar! Anda lupa
siapa dan dimana kamu berada.
1032
01:35:11,670 --> 01:35:13,546
Tunggu di luar.
1033
01:35:17,509 --> 01:35:20,929
Kapten Ehrlich, Rockhampton
akan menunggumu.
1034
01:35:21,096 --> 01:35:25,100
Tidak ada yang memberi saya kesenangan lebih besar
daripada memintamu untuk pergi.
1035
01:35:25,266 --> 01:35:26,892
Selamat malam pak.
1036
01:35:28,937 --> 01:35:32,857
- Elsa, kumohon.
- Jangan sentuh aku!
1037
01:35:34,150 --> 01:35:37,611
Orang Inggris adalah pecundang yang buruk
dan pamer hukum internasional.
1038
01:35:37,779 --> 01:35:40,782
Lanjutkan dengan jamuan makan.
Aku akan bergabung denganmu nanti.
1039
01:35:40,949 --> 01:35:44,160
Saya akan segera menyiapkan pernyataan
atas kejadian biadab ini.
1040
01:35:44,327 --> 01:35:46,746
- Ajak orang-orang ke pesta.
- Ya, tuan.
1041
01:35:46,913 --> 01:35:48,581
Kapten.
1042
01:36:05,098 --> 01:36:09,227
Pengendalian diri Anda sangat mengagumkan, kapten.
Keberanian dalam diam.
1043
01:36:09,394 --> 01:36:12,397
Itu membuat Inggris muncul
terlebih lagi para agresor.
1044
01:36:12,564 --> 01:36:14,232
Keluar.
1045
01:36:15,191 --> 01:36:16,984
Oh, ini membuatmu kesal.
1046
01:36:17,152 --> 01:36:22,323
- Kamu tidak seharusnya sendirian.
- Mungkin tidak, tapi aku bisa melakukannya tanpamu.
1047
01:36:22,824 --> 01:36:26,452
Anda lelah. Sampai jumpa
setelah kamu istirahat.
1048
01:36:46,806 --> 01:36:48,891
- Operator.
- Tolong ke kamar Nona Keller.
1049
01:36:49,059 --> 01:36:50,810
Mohon tunggu sebentar.
1050
01:36:52,062 --> 01:36:54,147
- Dia tidak?
- Haruskah aku mencobanya nanti?
1051
01:36:54,314 --> 01:36:57,150
- Apakah dia meninggalkan kabar di mana dia berada?
- Maaf, Pak.
1052
01:36:57,317 --> 01:36:59,319
- Haruskah aku mencobanya nanti?
- Terima kasih.
1053
01:36:59,486 --> 01:37:01,196
Terima kasih.
1054
01:37:12,374 --> 01:37:13,917
Elsa.
1055
01:37:17,671 --> 01:37:19,673
Oh, Karl!
1056
01:37:30,308 --> 01:37:35,563
Malam itu di atas kapal,
Sudah kubilang cara berpikirku.
1057
01:37:36,398 --> 01:37:39,442
Namun aku tidak memberitahumu
kebenaran seutuhnya...
1058
01:37:40,276 --> 01:37:43,487
...karena aku bahkan tidak pernah
mengakuinya pada diriku sendiri.
1059
01:37:44,906 --> 01:37:46,949
Tetap saja, itu ada di sana.
1060
01:37:47,701 --> 01:37:51,037
Anda memiliki ilusi dan cita-cita Anda.
1061
01:37:51,871 --> 01:37:54,582
Saya tidak pernah memiliki ilusi apa pun...
1062
01:37:55,291 --> 01:37:57,584
...tapi aku punya cita-cita.
1063
01:37:59,504 --> 01:38:02,089
Aku kenal banyak pria, Karl.
1064
01:38:02,882 --> 01:38:05,092
Saya tidak akan menyangkal hal itu.
1065
01:38:05,760 --> 01:38:10,931
Tapi saya tidak pernah berpikir saya akan bertemu dengannya
yang bisa saya banggakan.
1066
01:38:12,559 --> 01:38:14,894
Sekarang aku sudah menemukannya.
1067
01:38:16,062 --> 01:38:21,567
Jangan bingung antara ketulusan dan tujuan
dengan sukses.
1068
01:38:22,444 --> 01:38:26,781
Masih ada 15.000 mil
ke lampu tiang bendera.
1069
01:38:26,948 --> 01:38:29,492
Itulah yang saya coba
untuk memberitahumu, sayang.
1070
01:38:29,659 --> 01:38:32,745
Konsul mendapat perintah
bahwa aku harus tinggal di sini.
1071
01:38:32,912 --> 01:38:35,247
Tapi kenapa kamu harus mencoba untuk terus maju?
1072
01:38:35,415 --> 01:38:37,500
Anda telah melakukan hal yang mustahil.
1073
01:38:37,667 --> 01:38:42,755
Tidak ada seorang pun yang akan menganggap remeh Anda sekarang
jika Anda menerima interniran.
1074
01:38:43,381 --> 01:38:46,008
Oh, tolong, Karl, hentikan saja.
1075
01:38:49,554 --> 01:38:51,305
Elsa...
1076
01:38:52,223 --> 01:38:54,308
...kamu menyebutnya ilusi.
1077
01:38:54,476 --> 01:38:58,354
Mungkin iya, tapi itu bagian dari diriku.
1078
01:38:58,521 --> 01:39:02,441
Saya mungkin gagal, tapi saya tidak bisa berhenti.
1079
01:39:04,569 --> 01:39:06,362
Pegang aku.
1080
01:39:08,114 --> 01:39:09,949
Beri tahu saya.
1081
01:39:11,659 --> 01:39:13,369
Beri tahu saya.
1082
01:39:15,372 --> 01:39:17,665
Aku mencintaimu.
1083
01:39:27,759 --> 01:39:30,178
Dengan kelangkaan pengiriman
di daerah ini...
1084
01:39:30,345 --> 01:39:33,514
...Saya rasa kita tidak akan mendapat masalah
sampai kita sampai di sini.
1085
01:39:33,682 --> 01:39:36,142
Anda belum mengatakan apa pun tentang Elsa.
1086
01:39:36,893 --> 01:39:39,729
Elsa tetap di darat.
Bagaimana dengan perbekalan?
1087
01:39:39,896 --> 01:39:43,024
Semuanya sudah siap, Pak,
termasuk bahan bakar yang melimpah.
1088
01:39:43,191 --> 01:39:46,652
- Tentu saja, kekhawatiran utama kami...
- Apakah laki-laki.
1089
01:39:46,820 --> 01:39:50,532
Beberapa dari mereka tidak akan kembali ke kapal,
dan saya tidak bisa mengatakan saya menyalahkan mereka.
1090
01:39:50,699 --> 01:39:52,033
Mereka semua akan ada di sini, Pak.
1091
01:39:52,200 --> 01:39:54,785
- Semua orang ikut, Pak.
- Semuanya, Pak.
1092
01:39:54,953 --> 01:39:58,706
Bagus. Berterimakasihlah pada mereka untukku, ya?
1093
01:39:58,873 --> 01:40:01,292
Tidak, aku akan pergi ke bawah
dan berterima kasih kepada mereka sendiri.
1094
01:40:01,501 --> 01:40:03,419
- Kapten.
- Kami punya masalah, Pak.
1095
01:40:03,586 --> 01:40:05,170
- Ada masalah di darat?
- Ya, tuan.
1096
01:40:05,338 --> 01:40:09,425
Tadi malam kami berada di bar dan kami
bertemu dengan beberapa pelaut Inggris.
1097
01:40:09,592 --> 01:40:10,926
- Perkelahian?
- Tidak, tuan.
1098
01:40:11,094 --> 01:40:13,096
- Tampaknya baik-baik saja.
- Sangat mirip dengan kita.
1099
01:40:13,263 --> 01:40:15,181
Jadi kami memutuskan untuk mengadakan kontes.
1100
01:40:15,348 --> 01:40:17,016
- Minum?
- Yah, semacam itu, Pak.
1101
01:40:17,183 --> 01:40:19,268
Mereka berjanji akan membawa kami kembali, Pak.
1102
01:40:19,436 --> 01:40:21,479
Dan itulah hal terakhir yang kuingat.
1103
01:40:21,646 --> 01:40:23,189
Tapi masalahnya, Pak:
1104
01:40:23,356 --> 01:40:26,359
Bagaimana cara menghilangkan tato?
1105
01:40:27,027 --> 01:40:30,280
- Sepertinya sudah lama ada di sana.
- Bukan yang itu, Pak.
1106
01:40:30,447 --> 01:40:32,365
Berbalik.
1107
01:40:36,202 --> 01:40:37,411
Yang ini, Pak.
1108
01:40:39,748 --> 01:40:43,001
"Britannia menguasai ombak."
1109
01:40:44,919 --> 01:40:47,463
Kami mempertahankan blokade kami
di pelabuhan...
1110
01:40:47,630 --> 01:40:51,300
...dan tidak ada kucing yang pernah melihatnya
lubang tikus lebih dekat.
1111
01:40:51,468 --> 01:40:54,053
Apakah Ehrlich akan mengambil risiko
atau bukan?
1112
01:40:54,220 --> 01:40:56,555
Itu menjadi
sebuah film thriller internasional...
1113
01:40:56,723 --> 01:41:00,226
...dengan simpati mengalir,
seperti yang selalu terjadi, kepada pihak yang tidak diunggulkan.
1114
01:41:00,435 --> 01:41:03,604
Dan anjingnya
akan segera menjalani harinya.
1115
01:41:03,772 --> 01:41:05,231
Nomor Satu!
1116
01:41:05,398 --> 01:41:08,401
- Pak?
- Kita akan memiliki tugas yang lebih menarik.
1117
01:41:08,568 --> 01:41:12,613
Kapal penjelajah kami Ajax, Achilles dan Exeter
sedang beraksi di luar Uruguay...
1118
01:41:12,781 --> 01:41:16,409
...melawan Graf Spee.
Kami diperintahkan untuk segera melanjutkan.
1119
01:41:16,576 --> 01:41:18,286
Bagaimana dengan Ergenstrasse?
1120
01:41:18,787 --> 01:41:23,333
Dimana rasa proporsionalmu, kawan?
Sebuah kapal perang bernilai 10 kapal uap gelandangan.
1121
01:41:23,500 --> 01:41:25,335
Ya, tapi bukan 10 Ehrlich, Pak.
1122
01:41:25,502 --> 01:41:29,380
Napier, kamu yang membuat ini semuanya
terlalu banyak dendam pribadi.
1123
01:41:29,547 --> 01:41:32,591
Maka mungkin Anda akan mendukungnya
permintaanku untuk transfer...
1124
01:41:32,759 --> 01:41:34,635
...ke patroli Laut Utara.
1125
01:41:34,803 --> 01:41:38,515
- Dia harus lewat sana.
- Akan kupastikan kamu diakomodasi.
1126
01:41:38,682 --> 01:41:42,060
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,
Aku punya kapalku yang harus dijaga.
1127
01:41:52,529 --> 01:41:56,658
Lampu Valparaiso
masih buritan, Pak Bachman.
1128
01:41:57,659 --> 01:42:01,454
Instruksi lebih lanjut
untuk buku pesanan malam pak?
1129
01:42:01,621 --> 01:42:05,708
Tidak ada instruksi lebih lanjut
untuk buku pesanan malam, Tn. Kirchner.
1130
01:42:05,875 --> 01:42:09,003
Tetaplah di tempat tinggalmu
ketika tidak sedang bertugas.
1131
01:42:33,361 --> 01:42:35,446
Tidak ada firasat kali ini?
1132
01:42:39,826 --> 01:42:42,036
Baik atau buruk.
1133
01:42:47,208 --> 01:42:50,044
Sementara Rockhampton menuju
untuk Graf Spee...
1134
01:42:50,211 --> 01:42:53,005
... Aku berada di pesawat
menuju Inggris.
1135
01:42:53,173 --> 01:42:55,925
Tapi Karl Ehrlich,
melalui nasib perang...
1136
01:42:56,092 --> 01:42:58,594
... sekali lagi mendapatkan waktu yang berharga.
1137
01:42:58,762 --> 01:43:01,097
Dia masih mengalahkan laut dan kita.
1138
01:43:01,264 --> 01:43:05,393
Masih berlayar pulang
melawan rintangan yang hampir mustahil.
1139
01:43:05,560 --> 01:43:09,063
Obsesinya telah menghasilkan kru baru
dari orang-orang Ergenstrasse.
1140
01:43:09,230 --> 01:43:13,525
Dan meskipun aku membenci pria itu,
Saya merasakan kekaguman yang ironis...
1141
01:43:13,693 --> 01:43:17,363
...untuk kapten yang telah mengelas
baja dari karakternya sendiri...
1142
01:43:17,530 --> 01:43:20,115
... ke dalam tumpukan yang lamban itu
dari besi tua.
1143
01:43:20,825 --> 01:43:23,994
Makan dan istirahat,
dia berhasil mencapai Atlantik.
1144
01:43:24,162 --> 01:43:28,291
Perutnya sudah kenyang sekarang
batubara dan perbekalan yang diperlukan...
1145
01:43:28,458 --> 01:43:31,627
...dan sekoci baru
digantung di davitnya.
1146
01:43:31,795 --> 01:43:35,673
Badai mengancamnya,
namun di satu sisi mereka membantunya...
1147
01:43:35,840 --> 01:43:38,592
... dengan menyembunyikannya dalam turbulensi mereka.
1148
01:43:38,843 --> 01:43:41,762
Sebuah kapal kecil tanpa disadari
di lautan luas...
1149
01:43:41,930 --> 01:43:45,975
... bertarung dan mengejutkan
di bawah amukan elemen.
1150
01:43:51,189 --> 01:43:55,526
Saat aku menunggunya di Laut Utara
di persimpangan jalan perang...
1151
01:43:55,694 --> 01:44:00,115
... Aku sangat berharap tidak ada kekuatan lain
akan merampok buruanku.
1152
01:44:00,323 --> 01:44:03,409
Dan aku waspada siang dan malam
untuk laporan apa pun...
1153
01:44:03,576 --> 01:44:06,537
... yang mungkin diterima di London.
1154
01:44:08,581 --> 01:44:10,040
Ini panggilan Berlin...
1155
01:44:10,208 --> 01:44:14,545
...dan di sini lagi adalah Lord Haw-Haw di
mikrofon stasiun gelombang pendek kami...
1156
01:44:14,713 --> 01:44:16,548
...berbicara dengan Inggris.
1157
01:44:16,715 --> 01:44:20,176
Kita semua pernah mendengar tentang Ergenstrasse 's
permainan petak umpet...
1158
01:44:20,343 --> 01:44:22,011
... dengan Angkatan Laut Kerajaan.
1159
01:44:22,178 --> 01:44:26,599
Sangat lucu melaporkan
upaya Inggris yang ceroboh untuk menangkapnya.
1160
01:44:26,766 --> 01:44:29,560
Oleh karena itu, kami akan meminjamkannya
uluran tangan.
1161
01:44:29,728 --> 01:44:34,023
Beberapa petunjuk mencerahkan untuk mengelak
Keberadaan Ergenstrasse .
1162
01:44:34,190 --> 01:44:37,651
Tentu saja, dari rekaman mereka sebelumnya,
itu tidak akan banyak gunanya bagi mereka.
1163
01:44:37,819 --> 01:44:40,029
Apakah kamu siap, laksamana?
1164
01:44:40,238 --> 01:44:43,991
Ergenstrasse sekarang sedang berjalan
di sepanjang pantai Norwegia...
1165
01:44:44,159 --> 01:44:46,995
... dengan kecepatan saat ini
kecepatan sekitar 5 knot.
1166
01:44:47,162 --> 01:44:51,708
Saat ini, dia seharusnya
dari mulut Korsfjord.
1167
01:44:56,671 --> 01:44:58,547
Kapten!
1168
01:45:04,095 --> 01:45:07,515
Nazi telah membuat umpan
dari Ergenstrasse.
1169
01:45:07,682 --> 01:45:10,017
Karl Ehrlich, di tepi jurang
pemenuhan...
1170
01:45:10,185 --> 01:45:14,230
...telah dikhianati oleh partai baru
yang semuanya bisa dibuang.
1171
01:45:14,397 --> 01:45:17,274
Pasti mengejutkan,
tapi tidak mengherankan baginya...
1172
01:45:17,442 --> 01:45:19,986
...karena tidak berubah
tekadnya.
1173
01:45:20,153 --> 01:45:23,322
Beritahu ruang mesin untuk menguranginya
tentang asap, Tuan Bachman.
1174
01:45:23,490 --> 01:45:25,074
Ya, ya, Pak.
1175
01:45:25,283 --> 01:45:29,203
Ya, saya sudah membaca laporan yang dipantau itu
siaran Lord Haw-Haw.
1176
01:45:29,371 --> 01:45:31,706
Mereka mengundang kita
untuk mengirimkan kapal-kapal besar.
1177
01:45:31,873 --> 01:45:34,083
Kapal yang sangat kami butuhkan.
1178
01:45:34,250 --> 01:45:36,877
Berikan kesempatan kepada angkatan udara mereka.
1179
01:45:37,045 --> 01:45:41,549
- Undangan bodoh yang tidak akan kami terima.
- Terima kasih, tuan.
1180
01:45:41,716 --> 01:45:44,719
Saya tahu saya melanggar prosedur,
datang langsung kepadamu...
1181
01:45:44,886 --> 01:45:47,889
...tapi ini telah menjadi sebuah masalah
yang tidak bisa aku kesampingkan.
1182
01:45:48,056 --> 01:45:49,932
Bagaimana perasaan kru Anda tentang hal itu?
1183
01:45:50,100 --> 01:45:53,269
Sama seperti saya, Pak.
Mereka semua adalah sukarelawan.
1184
01:45:54,145 --> 01:45:58,691
Jika saya setuju, mana yang Anda usulkan
mencegat temanmu?
1185
01:45:59,442 --> 01:46:01,402
Terima kasih tuan.
1186
01:46:05,365 --> 01:46:08,701
Saya percaya di suatu tempat di sini.
1187
01:46:24,968 --> 01:46:29,138
Elsa, berapa lama
sudahkah kita saling kenal?
1188
01:46:29,305 --> 01:46:32,182
Aku sudah mengenalmu sejak hari itu
di pulau itu.
1189
01:46:32,350 --> 01:46:36,687
Saat saya mengemudikan kru ini
24 jam sehari?
1190
01:46:36,980 --> 01:46:38,982
Di kuburan.
1191
01:46:40,525 --> 01:46:43,069
Itu sudah lama sekali.
1192
01:46:43,361 --> 01:46:47,907
Saat kamu berkata,
"Mereka orang baik. Pelaut."
1193
01:46:48,491 --> 01:46:50,701
Itu memang benar.
1194
01:46:51,453 --> 01:46:55,081
Ya, itu hadiah yang buruk,
kuburan yang terlupakan.
1195
01:46:55,248 --> 01:46:57,208
Tidak terlupakan.
1196
01:46:57,375 --> 01:47:00,795
Keabadian tidak memiliki apa-apa
hubungannya dengan ketenaran.
1197
01:47:00,962 --> 01:47:05,049
Ayo keluar,
Aku punya hadiah untukmu.
1198
01:47:19,189 --> 01:47:21,774
Itu adalah pantai Norwegia.
1199
01:47:22,359 --> 01:47:25,653
Karl, kamu sudah menepati janji lain.
1200
01:47:25,820 --> 01:47:29,365
Mungkin yang terhebat.
Anda membawa pulang orang-orang Anda.
1201
01:47:29,532 --> 01:47:34,203
- Dan semua itu berarti bagi mereka.
- Dan semua itu berarti bagi mereka.
1202
01:47:35,455 --> 01:47:37,957
Sebaiknya kita keluar dari cuaca buruk ini.
1203
01:47:47,425 --> 01:47:50,511
Itu berarti kebahagiaan dan rumah
untuk semua orang di pesawat...
1204
01:47:50,679 --> 01:47:52,180
...tapi bagaimana dengan kita?
1205
01:47:52,347 --> 01:47:55,933
Bagaimana denganmu?
Penangkapan, pemenjaraan?
1206
01:47:56,101 --> 01:47:58,895
Mungkin. Tapi kami akan menghadapinya
ketika kita sampai di sana.
1207
01:47:59,062 --> 01:48:02,482
Mari kita hadapi sekarang.
Ini adalah pantai netral.
1208
01:48:02,649 --> 01:48:05,526
Mengapa kita tidak bisa mendarat di sini
dan membiarkan orang-orang itu melanjutkan?
1209
01:48:05,694 --> 01:48:08,363
Elsa, kamu bertanya pada kapten
meninggalkan kapalnya?
1210
01:48:08,530 --> 01:48:11,074
Kapten! Kapten!
1211
01:48:13,576 --> 01:48:17,580
Kirim dari bagian kanan, Pak,
tidak menunjukkan lampu.
1212
01:48:31,970 --> 01:48:35,056
Bantalannya merah 10, Pak.
1213
01:48:41,479 --> 01:48:43,147
Letakkan tembakan di busurnya.
1214
01:48:43,732 --> 01:48:45,275
Biarkan ini menimpanya.
1215
01:48:52,907 --> 01:48:55,034
Hentikan mesin.
1216
01:48:57,662 --> 01:49:00,831
Sampaikan perintah untuk meninggalkan kapal.
1217
01:49:02,584 --> 01:49:04,335
Bergerak!
1218
01:49:12,802 --> 01:49:15,679
- Ruang mesin.
- Schmitt, kami akan mengikuti rencananya.
1219
01:49:23,271 --> 01:49:25,564
Semuanya keluar!
1220
01:49:26,024 --> 01:49:28,359
Bersihkan jembatan.
1221
01:49:29,527 --> 01:49:31,904
Ketika dia kehilangan kemudi,
sampai ke perahu.
1222
01:49:32,072 --> 01:49:33,239
Ya, ya, Pak.
1223
01:49:43,750 --> 01:49:46,294
Dia kehilangan kemajuan, Pak.
1224
01:49:46,878 --> 01:49:50,381
Banyak aktivitas di dek kapal.
Mungkin semacam trik.
1225
01:49:50,548 --> 01:49:52,675
Baiklah, kita lihat saja nanti.
1226
01:49:55,178 --> 01:50:00,516
Elsa, ini catatan kita.
Pastikan itu sampai ke Jeff Napier.
1227
01:50:00,684 --> 01:50:03,061
Schlieter! Tunggu ini
untuk Nona Keller.
1228
01:50:03,228 --> 01:50:06,397
Tapi apakah kamu tidak datang
di perahu yang sama?
1229
01:50:06,606 --> 01:50:08,441
Tidak.
1230
01:50:10,485 --> 01:50:14,363
- Semuanya dicurangi di bawah?
- Ya, tapi aku tinggal bersamamu.
1231
01:50:14,572 --> 01:50:17,992
Ketua, aku sudah berjanji padamu
cucu-cucumu. Masuk ke perahu itu.
1232
01:50:18,159 --> 01:50:20,578
- Tapi...
- Itu perintah!
1233
01:50:21,079 --> 01:50:23,247
Baiklah, semuanya naik!
1234
01:50:27,961 --> 01:50:31,589
Tuan Kirchner, lapor ke jembatan.
1235
01:50:43,518 --> 01:50:45,978
Kirchner, kamu tinggal
naik kapal bersamaku.
1236
01:50:46,146 --> 01:50:48,481
- Apa?
- Kamu adalah anggota partai yang setia...
1237
01:50:48,648 --> 01:50:51,567
...kamu akan berjuang demi tujuanmu,
sementara aku mempertahankan kapalku.
1238
01:50:51,735 --> 01:50:53,486
Kapalmu? Kamu orang gila!
1239
01:50:53,653 --> 01:50:55,738
Anda tidak memiliki kru,
tidak ada persenjataan, tidak ada senjata.
1240
01:50:55,905 --> 01:50:59,533
- Tapi baling-baling. Satu.
- Sekarang...
1241
01:51:18,053 --> 01:51:20,472
Tidak ada aktivitas di dalam pesawat
sama sekali sekarang, Pak.
1242
01:51:20,638 --> 01:51:22,306
Perahu mendekati kita, Pak.
1243
01:51:35,987 --> 01:51:39,156
Apakah kita akan menjemput mereka?
Saya tidak suka tampilannya.
1244
01:51:39,449 --> 01:51:42,535
Lemparkan jaring ke samping.
Bersiaplah untuk membawa mereka ke kapal.
1245
01:51:42,702 --> 01:51:45,579
- Ya, tuan.
- Bawa kapten kepadaku.
1246
01:52:48,685 --> 01:52:51,979
Ini catatan kami.
Bawa ke kaptenmu.
1247
01:52:59,404 --> 01:53:02,657
Kami memiliki orang-orang yang selamat.
Kapten tidak bersama mereka.
1248
01:53:02,824 --> 01:53:04,575
Ini adalah catatan mereka.
1249
01:53:06,161 --> 01:53:08,413
Mereka mengubah arah, Pak.
1250
01:53:09,497 --> 01:53:12,082
Bagaimana kalau kita mulai menembak, Pak?
1251
01:53:12,250 --> 01:53:15,711
- Tidak. Letakkan cangkang bintang di atasnya.
- Ya, ya, Pak.
1252
01:53:15,879 --> 01:53:18,590
Letakkan cangkang bintang di atasnya!
1253
01:53:39,944 --> 01:53:41,862
Dia sedang membuat kerekan
dari jembatan.
1254
01:53:42,030 --> 01:53:46,659
- Bendera apa itu? Tidak ada swastika di dalamnya.
- Bendera pertempuran kekaisaran.
1255
01:53:46,826 --> 01:53:50,120
- Dia tidak mungkin mengajak kita, Pak?
- Dia.
1256
01:53:50,288 --> 01:53:52,456
Saya pikir dia akan mencoba dan menabrak kita, Pak.
1257
01:53:52,624 --> 01:53:55,376
- Mulai menembak.
- Ya, ya, Pak.
1258
01:53:57,337 --> 01:53:59,797
Mulai menembak!
1259
01:54:05,512 --> 01:54:08,264
- Naik 200.
- Naik 200.
1260
01:54:16,231 --> 01:54:18,399
Pukul dek sumur, Pak.
1261
01:54:31,955 --> 01:54:33,498
Pukul dek kapal, Pak.
1262
01:54:47,095 --> 01:54:49,263
Kamu maniak!
1263
01:54:54,728 --> 01:54:58,648
Elsa. Pukul bendera itu!
1264
01:55:19,085 --> 01:55:21,879
Elsa, sekoci.
1265
01:55:29,971 --> 01:55:32,515
Boilernya sudah habis, Pak.
1266
01:55:39,022 --> 01:55:41,149
Hentikan tembakan.
1267
01:55:42,233 --> 01:55:43,400
Hentikan tembakan.
1268
01:55:48,907 --> 01:55:53,661
Bagaimana kalau kita memecah kesunyian radio, Pak?
Laporkan pengambilan Ergenstrasse?
1269
01:55:56,206 --> 01:55:57,916
Tidak.
1270
01:55:58,750 --> 01:56:01,294
Saya akan melaporkan ini secara langsung.
1271
01:56:05,507 --> 01:56:08,134
Kami akan mencari yang selamat.
1272
01:56:08,885 --> 01:56:12,054
- Lambat ke depan.
- Pelan-pelan, Pak.
1273
01:56:16,434 --> 01:56:18,144
Kami mencari yang selamat...
1274
01:56:18,311 --> 01:56:21,605
...tapi semua yang kami temukan
adalah teka-teki laut...
1275
01:56:21,773 --> 01:56:25,443
... beberapa puing-puing yang tersapu air pasang
di pantai terdekat.
1276
01:56:25,610 --> 01:56:27,903
Seandainya laut mengambil mereka...
1277
01:56:28,071 --> 01:56:32,867
...atau mereka sudah sampai di pantai terdekat
di mana fjord bisa menyembunyikan rahasia?
1278
01:56:33,034 --> 01:56:34,952
Siapa yang tahu?
1279
01:56:35,203 --> 01:56:39,081
Hanya ada dua orang yang bisa
jawab itu, dimanapun mereka berada.
1280
01:56:39,249 --> 01:56:44,170
Tetapi mengenal Karl Ehrlich seperti saya,
Saya punya pendapat sendiri.